1
00:01:48,542 --> 00:02:03,125
"আমি ভালবাসার ধন পেয়েছি।"

2
00:02:03,750 --> 00:02:10,667
"আমার গুরু আমাকে এই অমূল্য উপহার দিয়েছেন।"

3
00:02:10,667 --> 00:02:15,000
"আমি কৃতজ্ঞতার সাথে এটি গ্রহণ করেছি।"

4
00:02:15,000 --> 00:02:29,750
"আমি ভালবাসার ধন পেয়েছি।"

5
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
এই যাও দশরথের ছেলে...

6
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
...তোমার ধনুক নাও।

7
00:02:51,417 --> 00:02:54,333
চৌবে স্যার, বিনীত অনুরোধ...

8
00:02:54,542 --> 00:02:56,667
...দয়া করে আমাকে একটি নতুন ধনুক দিন।

9
00:02:56,667 --> 00:02:59,042
আমি এটি টানলে এটি ভেঙে যায়...

10
00:02:59,042 --> 00:03:01,083
...তাহলে আমাকে নাটকটি বন্ধ করতে হবে এবং এটি আঠালো করতে হবে।

11
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
তোমাকে কে বলেছে রামের মত টানতে?

12
00:03:03,917 --> 00:03:04,750
সামঞ্জস্য!

13
00:03:04,917 --> 00:03:06,750
হেল্প বস!

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,917
এই জুতা টাইট!

15
00:03:08,917 --> 00:03:10,333
নখ ব্যাথা!

16
00:03:10,542 --> 00:03:14,250
হাসাহাসি করার পরিবর্তে
যে দৃশ্য তারা আমাকে কাঁদায়!

17
00:03:14,250 --> 00:03:18,125
<i>অভিনেতা যে {আপনার আগে রাভেনকে ঠেলে দিয়েছে...</i>

18
00:03:18,542 --> 00:03:21,375
...একটা ছোট জুতো ছিল
আকার তাহলে আমি কি করতে পারি?

19
00:03:21,542 --> 00:03:23,250
মূল্যস্ফীতি বাড়ছে।

20
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
আমি যদি তোমার জন্য নতুন জুতা কিনতাম
খাবার জোগাড় করতে পারতাম না...

21
00:03:26,042 --> 00:03:28,375
এবং আমরা করতে হবে
রাতের খাবারের জন্য আপনার জুতা খান।

22
00:03:28,542 --> 00:03:30,375
আপনিও মানিয়ে নিন!

23
00:03:30,667 --> 00:03:32,875
একবার প্রেম দিলওয়ালা...

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,375
...এই সব সম্পর্কে জানতে...

25
00:03:36,542 --> 00:03:39,500
...তিনি বসকে "অ্যাডজাস্ট" করবেন!

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
আমরা আমাদের খেলা শুরু করব...

27
00:03:42,417 --> 00:03:44,750
...সেই দৃশ্যের সাথে যেখানে...

28
00:03:45,167 --> 00:03:50,500
...বাগানে ফুল তুলছে সীতা!

29
00:04:18,167 --> 00:04:22,375
চলুন কিছু রকিং গান আছে!

30
00:04:33,250 --> 00:04:34,583
ভাই..

31
00:04:36,167 --> 00:04:38,583
ভগবান রামের মহিমা!

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
ভগবান হনুমানের মহিমা!

33
00:04:41,292 --> 00:04:43,917
সকল সাধুদের মহিমা!

34
00:04:43,917 --> 00:04:46,292
সকল ভক্তের মহিমা!

35
00:04:46,292 --> 00:04:49,708
ভগবান রামের মহিমা!

36
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
কেউ কেউ তাদের হাত ভাল ব্যবহার করে...

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
...যখন কেউ কেউ তাদের পা ব্যবহার করে।

38
00:04:54,875 --> 00:04:57,708
কিন্তু আমি দুটোই ভালো ব্যবহার করি!

39
00:04:59,292 --> 00:05:00,708
কোথায় যাচ্ছেন?

40
00:05:01,167 --> 00:05:05,125
কে এখানে রামের কাহিনী বর্ণনা করেছেন?

41
00:05:05,292 --> 00:05:06,708
আপনি, মিস্টার প্রেম।

42
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
আমি...

43
00:05:09,167 --> 00:05:14,583
...এবং আমি কি করব
আমি বর্ণনা শুরু করার আগে?

44
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
আপনি একটি গ্র্যান্ড এন্ট্রি করা.

45
00:05:17,875 --> 00:05:25,583
এবং আমার প্রবেশের ঠিক আগে আপনি ছিলেন
দুর্ব্যবহার, তাও সীতার সঙ্গে!

46
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
সনি আমার ভুল।

47
00:05:27,417 --> 00:05:28,875
ক্ষমা করো প্রভু...

48
00:05:29,042 --> 00:05:35,708
...কিন্তু যদি কেউ চেষ্টা করে
আপনার সুন্দর গল্পে ব্যাঘাত ঘটানো...

49
00:05:36,167 --> 00:05:40,708
...এটা আপনার ভক্তকে খুব রাগান্বিত করে!

50
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
ভগবান হনুমানের মহিমা!

51
00:06:09,125 --> 00:06:12,667
"একটা গোলমাল হতে দিন
যা প্রতিবেশীকে চমকে দেয়।"

52
00:06:12,667 --> 00:06:16,125
"আসুন আমরা সমবেদনাকে মহিমান্বিত করি।"

53
00:06:23,125 --> 00:06:26,792
"রাম ও সীতার গল্প
এবং যথার্থতা এবং বিনয়।"

54
00:06:26,792 --> 00:06:30,208
"প্রেমের পথ শেখানো।"

55
00:06:30,542 --> 00:06:34,000
"মেয়ে এবং ছেলে উভয়ই শিখবে।"

56
00:06:37,667 --> 00:06:41,125
"মেয়ে এবং ছেলে উভয়ই শিখবে .."

57
00:06:41,125 --> 00:06:43,708
"রাম ও সীতার অনন্য..."

58
00:06:44,542 --> 00:06:51,833
"..ভালবাসার গল্প।"

59
00:06:53,417 --> 00:06:56,583
আমরা পরবর্তীতে রাজা জনকের দরবারে চলে যাই...

60
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
...যেখানে ভগবান রাম হাসিমুখে বসে আছেন।

61
00:07:00,250 --> 00:07:04,667
রাবণ গর্ব করে... ধনুকের দিকে তাকিয়ে আছে!

62
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
এবং তারপর সে অহংকারে এগিয়ে যায়!

63
00:07:22,792 --> 00:07:28,500
"মূর্খ এর শাসক
মহিলাদের দিকে তাকাতে লঙ্কা।"

64
00:07:29,625 --> 00:07:33,250
"মূর্খ এর শাসক
মহিলাদের দিকে তাকাতে লঙ্কা।"

65
00:07:33,417 --> 00:07:40,167
"তোমার নোংরা মন জানকী দূর কর।"

66
00:07:40,167 --> 00:07:43,750
"তোমার কৃতকর্মের জন্য লজ্জিত হও।"

67
00:07:43,750 --> 00:07:47,542
"রাবণ, তুমি এই জায়গাটা ছেড়ে দাও।"

68
00:07:47,542 --> 00:07:51,375
"রাগ করছ কেন?"

69
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
"রাগ করছ কেন?"

70
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
"রাম ও সীতার অনন্য..."

71
00:08:01,625 --> 00:08:08,250
"..ভালবাসার গল্প।"

72
00:08:15,750 --> 00:08:21,375
"সীতা ও রামের মধ্যে সাক্ষাৎ
রাধা এবং শ্যামের মতো ছিল।"

73
00:08:22,625 --> 00:08:26,375
"সীতা ও রামের মধ্যে সাক্ষাৎ
রাধা এবং শ্যামের মতো ছিল।"

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,750
"ভালবাসা পাওয়া সহজ।"

75
00:08:29,917 --> 00:08:33,042
"ভালবাসা পাওয়া সহজ।"

76
00:08:33,042 --> 00:08:36,500
"শোন ছোটু, ভাপ্পু,
রাজু, গোপাল এবং গপ্পু..."

77
00:08:36,667 --> 00:08:40,250
"...আপনিও দেখা করবেন
তোমার স্বপ্নের রাজকুমারী।"

78
00:08:40,417 --> 00:08:43,875
"এটা মীনা, রজ্জো বা শীলা হতে পারে।"

79
00:08:47,417 --> 00:08:50,750
"এটা মীনা, রজ্জো বা শীলা হতে পারে।"

80
00:08:52,542 --> 00:08:54,625
"তুমি দেখছ না?"

81
00:08:54,625 --> 00:09:01,500
"এটি একটি প্রেমের গল্প।"

82
00:09:12,750 --> 00:09:19,583
প্রেম ভাইয়া (ভাই), আমি এখনো
বুঝতে পারছি না কেন তুমি...

83
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
আমাদের শহরের অচেনা অভিনেতা...

84
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
তুমি এখনো নারীর মত কথা বলছ কেন?

85
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
তুমি আর সীতা খেলছ না।

86
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
তুমি আমাকে এত রাগান্বিত করো!

87
00:09:29,542 --> 00:09:31,250
উফর ফাউন্ডেশন সম্পর্কে এটা কি...

88
00:09:31,417 --> 00:09:34,250
যে আবার আপনি
এটা আপনার সমস্ত উপার্জন দান?

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,750
উফার ফাউন্ডেশন পরিচালিত...

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,458
...দেবগড়ের রাজকুমারী মৈথিলী।

91
00:11:10,792 --> 00:11:13,375
ম্যাম, আমি জানি যে
রাজকুমারী আজকাল দিল্লিতে।

92
00:11:13,542 --> 00:11:15,625
সেখানে তার একটি বড় ফ্যাশন বুটিক আছে।

93
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
খুব ভালো!

94
00:11:16,792 --> 00:11:19,667
কিন্তু সে কবে ফিরছে?

95
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
তিনি গত বছর এখানে ছিলেন...

96
00:11:21,542 --> 00:11:25,292
রবিবার, 20 সেপ্টেম্বর বিকাল 3:30 টায়।

97
00:11:25,292 --> 00:11:27,625
সে তার উড়ন্ত রথে এসেছিল। মনে পড়ে।

98
00:11:28,292 --> 00:11:31,250
আমি জানি না সে কখন এখানে আসবে।

99
00:11:31,417 --> 00:11:34,625
কিন্তু পরের সপ্তাহে সে প্রীতমপুরে আসছে!

100
00:11:35,625 --> 00:11:36,875
প্রীতমপুর !

101
00:11:37,292 --> 00:11:41,625
এখান থেকে মাত্র একদিনের পথ।

102
00:11:42,292 --> 00:11:46,000
রাজকুমারী বিজয়ের সাথে বাগদান করেছেন
সিং, প্রীতমপুরের যুবরাজ।

103
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
আর পরের সপ্তাহে যুবরাজের রাজ্যাভিষেক...

104
00:11:48,667 --> 00:11:50,625
...তিনি অবশ্যই এতে অংশ নেবেন!

105
00:11:51,417 --> 00:11:54,625
তুমি তার সাথে সেখানে দেখা কর না কেন?

106
00:11:55,542 --> 00:11:57,583
সে আমার সাথে দেখা করবে না।

107
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
অবশ্যই সে করবে।

108
00:11:59,500 --> 00:12:01,125
এবং যখন আপনি তার সাথে দেখা করেন ...

109
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
...তাকে ব্যক্তিগতভাবে আপনার দান বাক্স দিন।

110
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
সে সত্যিই খুশি হবে।

111
00:12:06,167 --> 00:12:07,000
ঠিক আছে-

112
00:12:07,500 --> 00:12:10,625
সাথে আসো না কেন
খুব? নৈতিক সমর্থনের জন্য!

113
00:12:10,625 --> 00:12:12,583
আমি যাব না।

114
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
আমি করব না...

115
00:12:14,250 --> 00:12:16,625
এমনকি কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে?

116
00:12:16,625 --> 00:12:20,083
তুমি আমার বাধ্যতামূলক সঙ্গী!

117
00:12:20,292 --> 00:12:23,500
চলুন প্রীতমপুর...ররররর!

118
00:12:37,417 --> 00:12:39,625
মহারাজ, প্রীতমপুরের এস্টেট...

119
00:12:39,625 --> 00:12:45,125
...যেটা আপনি উত্তরাধিকার সূত্রে পাবেন
প্রয়াত রাজা, এটা বরং ব্যয়বহুল.

120
00:12:45,292 --> 00:12:47,750
আমি শুনেছি এর দাম কোটি কোটি।

121
00:12:48,042 --> 00:12:49,500
আমি এটা রাখা উচিত ...

122
00:12:49,917 --> 00:12:51,250
...আমাকে এটাকে একটা পরিসংখ্যান দেব না।

123
00:12:51,417 --> 00:12:52,583
এটা বাহ!

124
00:12:53,292 --> 00:12:54,583
কেমন লাগছে?

125
00:12:55,667 --> 00:12:57,250
আমি ধন্য মনে করি।

126
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
আপনার প্রধানমন্ত্রী, দেওয়ান
সাহেব বলছিলেন যে...

127
00:12:59,417 --> 00:13:02,875
...বিশ্বজুড়ে অতিথিরা
আপনার রাজ্যাভিষেক অংশগ্রহণ করা হবে.

128
00:13:03,042 --> 00:13:05,625
পুরো এস্টেট সজ্জিত করা হবে...

129
00:13:05,625 --> 00:13:09,250
...এবং আপনি আড়ম্বর এবং প্রদর্শন সঙ্গে মুকুট করা হবে.

130
00:13:09,417 --> 00:13:12,125
যাইহোক, আজকের সময়ে...

131
00:13:12,125 --> 00:13:15,250
..."মূর্খ" শব্দটি নয়,
কিন্তু... আমি এটা মজার মনে করি।

132
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
আপনি কি বলেন?

133
00:13:19,292 --> 00:13:21,583
আপনি ঐতিহ্য মজার মনে হয়?

134
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
না, আমি...

135
00:13:24,167 --> 00:13:26,333
এই ক্লাউন কি আমার সময় নষ্ট করার জন্য এখানে এসেছে?

136
00:13:26,625 --> 00:13:27,583
স্যার।

137
00:13:27,917 --> 00:13:29,208
মাফ করবেন!

138
00:13:31,750 --> 00:13:33,625
আমাদের ঐতিহ্য মেনে...

139
00:13:33,625 --> 00:13:36,542
... আরো গুরুত্বপূর্ণ
আমি রাজা হওয়ার চেয়ে

140
00:13:36,542 --> 00:13:37,375
পরবর্তী

141
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
তাই সেদিন দেখা হবে
তুমি রাজকীয় পোশাকে...

142
00:13:40,792 --> 00:13:46,583
...রাজকীয় তলোয়ারে সজ্জিত, চড়ে
ঘোড়া বাহিনীর মধ্যে একটি হাতি?

143
00:13:47,125 --> 00:13:48,000
হ্যাঁ।

144
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
সেদিন কেউ ভিতরে আসেনি
রান্না করতে প্রীতমপুর লাগবে।

145
00:13:50,917 --> 00:13:51,667
প্রতিটি বাসিন্দা...

146
00:13:51,667 --> 00:13:55,250
...প্রতিটি বাসিন্দা রাজকীয় অতিথি হবেন।

147
00:13:55,417 --> 00:13:58,167
আমরা এই প্রাসাদকে নববধূর মতো সাজাব।

148
00:13:58,167 --> 00:13:59,625
আতশবাজি হবে।

149
00:14:00,125 --> 00:14:02,375
সবাই একটা কথা জপ করবে...

150
00:14:02,542 --> 00:14:04,667
"রাজা বিজয় সিংহের মহিমা!"

151
00:14:04,667 --> 00:14:07,583
বিজয় সিং নয়..."প্রীতমপুরের গৌরব!"

152
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
আগামীকালের জন্য আমার বেড়ার গিয়ার প্রস্তুত করুন।

153
00:14:43,875 --> 00:14:46,625
সেই অজয়ের কাছেই ছিল। খুব ভালো!

154
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
ওহ, ভাইসাহেব (বড় ভাই)...
- ভাইসাহেব জয়ী!

155
00:15:09,042 --> 00:15:10,625
শুভ হোলি!

156
00:15:12,292 --> 00:15:13,625
তুমি বদমাশ...

157
00:15:15,667 --> 00:15:16,875
ভাইসাহেব...না!

158
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
শাবাশ রাজকুমার!

159
00:15:32,875 --> 00:15:33,583
না!

160
00:15:33,875 --> 00:15:34,542
হ্যাঁ।

161
00:15:34,542 --> 00:15:37,250
না, না...না ভালো, স্যার। না ঠিক আছে।

162
00:15:37,417 --> 00:15:38,750
আপনি বলছি মেধাবী ছিল.

163
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
হ্যাঁ!

164
00:15:47,250 --> 00:15:48,542
আল্লাহকে ধন্যবাদ স্যার...

165
00:15:48,542 --> 00:15:51,542
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটি একটি বাস্তব ছিল না
তোমাদের দুজনের মধ্যে প্রতিযোগিতা...

166
00:15:51,542 --> 00:15:53,458
...এবং শুধু একটি অনুশীলন।

167
00:15:53,917 --> 00:15:54,625
ধন্যবাদ

168
00:15:54,792 --> 00:15:56,500
স্যার, এই প্রীতি ম্যাচ...

169
00:15:56,667 --> 00:15:58,000
...খুব বিনোদন দেবে...

170
00:15:58,167 --> 00:16:01,417
...অভিষেক অনুষ্ঠানে অতিথিরা।

171
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
আপনি কি বলেন?
- খারাপ না।

172
00:16:02,917 --> 00:16:06,125
মহারাজ, রাজকুমারী মৈথিলী
তার নিশ্চিতকরণ পাঠিয়েছে।

173
00:16:06,125 --> 00:16:09,000
তিনি প্রীতমপুরে আসবেন
শুক্রবার 2টার ট্রেনে।

174
00:16:09,167 --> 00:16:12,167
আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা করতে হবে।

175
00:16:12,167 --> 00:16:15,375
যারা যাচ্ছেন
তাকে রিসিভ করার জন্য স্টেশন?

176
00:16:16,042 --> 00:16:17,375
ভাইসাহেব আগে।

177
00:16:17,542 --> 00:16:22,208
ভাইসাহেব, আমি আয়োজন করতে যাচ্ছি
1,000 লাল গোলাপের তোড়া।

178
00:16:22,417 --> 00:16:24,083
প্লিজ...হাসি দিয়ে নিন।

179
00:16:24,500 --> 00:16:25,125
তাকে বলুন।

180
00:16:25,292 --> 00:16:26,792
অসাধারণ স্যার।

181
00:16:26,792 --> 00:16:27,750
ধন্যবাদ

182
00:16:27,917 --> 00:16:29,625
আমি মনে করি আমি এটা এড়াব.

183
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
কারণ মানুষ যখন আমাদের একসাথে দেখে...

184
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
... তারা অদ্ভুতভাবে আমাদের আশীর্বাদ করা শুরু করে।

185
00:16:33,625 --> 00:16:38,750
মহামান্য, ঐতিহ্য অনুযায়ী...

186
00:16:39,125 --> 00:16:42,750
...আপনার বোনদের উচিত
রাজকুমারীকে গ্রহণ করতে যান।

187
00:16:56,125 --> 00:17:00,500
মা মারা যাওয়ার পর যখনই
আমি তাকে ছোটবেলায় মিস করেছি...

188
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
বাবা বলতেন...

189
00:17:02,667 --> 00:17:06,375
'বিজয় তুমি একা নও,
তোমার আরও দুটি মা আছে...'

190
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
'...অজয়ের মা..'

191
00:17:07,667 --> 00:17:09,500
'...চন্দ্রিকা আর রাধিকার মা।'

192
00:17:09,667 --> 00:17:13,625
'আপনি খুব ভাগ্যবান
এত বড় পরিবার আছে।'

193
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
ভাগ্যবান?

194
00:17:15,250 --> 00:17:18,500
আমরা সবাই আলাদা থাকি,
একে অপরের থেকে দূরে।

195
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
আমাদের সাধারণ কার্যকলাপের কারণে,
আমি মাঝে মাঝে অজয়ের সাথে কথা বলি।

196
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
কিন্তু আমার বোনেরা...

197
00:17:23,167 --> 00:17:25,625
...আমি ভাবছি তারা আমার বিরুদ্ধে কি আছে।

198
00:17:25,792 --> 00:17:28,792
রাজা তোমাকে চেয়েছিলেন
পরিবারকে ঐক্যবদ্ধ রাখুন।

199
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
আমি যা পেরেছিলাম তাই করেছি...

200
00:17:30,500 --> 00:17:34,750
...কিন্তু যদি আমার বোনেরা সাড়া না দেয়,
তাহলে আমি আর যেতে পারব না!

201
00:17:41,500 --> 00:17:44,125
পরিবারের সদস্যরা ভেঙ্গে গেলে...

202
00:17:44,417 --> 00:17:47,500
...এটা প্রায় সারাজীবন লাগে
তাদের একত্রিত করতে।

203
00:17:47,792 --> 00:17:50,750
কিন্তু আমাদের কি চেষ্টা করা বন্ধ করা উচিত?

204
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
আবার চেষ্টা করা যাক.

205
00:18:02,292 --> 00:18:05,750
আমি চন্দ্রিকা ও রাধিকাকে জানিয়ে দেব...

206
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
...যে যুবরাজ
আগামীকাল তাদের সাথে দেখা করতে আসছি।

207
00:18:09,667 --> 00:18:12,625
আমরা একই রাজকীয় গাড়িতে যাব...

208
00:18:12,625 --> 00:18:16,625
...যেটিতে আপনি ছোটবেলায় একসাথে খেলেছেন।

209
00:18:16,917 --> 00:18:19,208
আমরা তাদের অনুরোধ করব...

210
00:18:19,375 --> 00:18:23,750
...তাদের ইচ্ছা গ্রহণ করতে
শ্যালিকা স্টেশনে

211
00:18:54,542 --> 00:18:56,708
একটু বসুন, আমি তাকে ডাকব।

212
00:18:59,417 --> 00:19:00,458
চন্দ্রিকা !

213
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
চন্দ্রিকা !

214
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
শুভেচ্ছা।
- ভান্ডারী সাহেব, আপনি? এখানে?

215
00:19:37,042 --> 00:19:39,750
রাজকুমারী চন্দ্রিকা আমাকে ডাকলেন।

216
00:19:39,917 --> 00:19:46,625
রাজপরিবারের আইনজীবী হিসেবে তিনি চান
আমি বুঝতে পারি আপনি এখানে কেন...

217
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
এবং তারপর সে আপনার সাথে দেখা করবে।

218
00:19:48,792 --> 00:19:50,208
সে তোমার সাথে দেখা করবে...

219
00:19:55,917 --> 00:19:57,750
ভান্ডারী সাহেব যা ভাবছেন তা নয়।

220
00:19:58,292 --> 00:20:00,625
একজন ভাই এখানে এসেছেন
তার ছোট বোনদের সাথে দেখা করুন।

221
00:20:01,417 --> 00:20:03,083
এটা একটু ব্যক্তিগত।

222
00:20:03,875 --> 00:20:05,458
আমি নিজেই তার সাথে দেখা করব।

223
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
চন্দ্রিকা।

224
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
আমরা যাই আলোচনা করব
আইনজীবীর সামনে থাকা।

225
00:20:13,042 --> 00:20:13,750
ছন্দা !

226
00:20:14,375 --> 00:20:15,250
যথেষ্ট!

227
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
মহামান্য!

228
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
চন্দ্রিকা ! চন্দ্রি...

229
00:20:28,542 --> 00:20:29,250
মহামান্য!

230
00:20:31,042 --> 00:20:32,625
চটান, চলুন!

231
00:20:49,125 --> 00:20:52,875
আমি আপনার পরামর্শ অনুযায়ী সেখানে গিয়েছিলাম
দেওয়ান সাহেব, আর সেটা আমার ভুল ছিল।

232
00:20:53,042 --> 00:20:57,000
পরিবার যদি এমন হয়,
তাহলে প্রত্যেকে একা একাই ভালো!

233
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
ছত্তন !

234
00:24:23,292 --> 00:24:25,375
আমরা প্রীতমপুরে পৌঁছে গেছি!

235
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
না আমরা এখনো প্রীতমপুরে পৌঁছাইনি...

236
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
...এখানে ৩০ মিনিটের বিরতি আছে
খাবার খান বা ওয়াশরুম ব্যবহার করুন।

237
00:24:30,250 --> 00:24:31,625
30 মিনিট?
- যাও! এটা দিয়ে শেষ.

238
00:24:31,625 --> 00:24:32,417
বসুন।

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,500
কেউ কি ওয়াশরুম ব্যবহার করতে চান?
- না!

240
00:24:34,500 --> 00:24:37,875
না, তাই না? ড্রাইভার, চলুন
আমাদের পথে... তাড়াতাড়ি।

241
00:24:38,042 --> 00:24:39,417
এত তাড়া কিসের?

242
00:24:39,417 --> 00:24:40,958
আপনি কি সেখানে আপনার পাত্রী খুঁজে পাবেন?

243
00:24:41,250 --> 00:24:45,125
কনে নয়, দেবী... থেকে
যাকে সে একটি নৈবেদ্য দেবে।

244
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
বিদ্রুপের সুর কিন্তু সঠিক উত্তর।

245
00:24:47,542 --> 00:24:51,375
ছেলে, ফল কিনবে না আর
দেবীকে সম্মান জানাতে ফুল?

246
00:24:55,542 --> 00:24:59,875
"আমার হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হয়।"

247
00:25:01,167 --> 00:25:05,083
"আমার হৃদয় দৌড়চ্ছে।"

248
00:25:19,417 --> 00:25:25,125
"আজ তার সাথে দেখা করতে হবে।"

249
00:25:25,292 --> 00:25:30,792
"আজ তার সাথে দেখা করতে হবে।"

250
00:25:30,792 --> 00:25:36,625
"আমাকে একটা উপহার নিতে দাও
তার আমাকে তাকে ধন্যবাদ দিতে দিন।"

251
00:25:36,792 --> 00:25:42,708
"আমাকে জলখাবার এবং মিষ্টি নিতে দাও।"

252
00:25:43,042 --> 00:25:54,500
"আজ তার সাথে দেখা করতে হবে।"

253
00:26:25,042 --> 00:26:28,125
এত ওষুধ? কেউ কি সত্যিই অসুস্থ?

254
00:26:29,167 --> 00:26:30,000
হ্যাঁ।

255
00:26:42,167 --> 00:26:48,125
"তিনি একজন রাজকন্যা, সুন্দরী,
স্মার্ট এবং একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের।"

256
00:26:48,292 --> 00:26:54,083
"এটা নির্বাচন করা কঠিন
আমার ভালবাসার প্রতীক।"

257
00:26:57,042 --> 00:27:03,125
"তিনি একজন রাজকন্যা, সুন্দরী,
স্মার্ট এবং একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের।"

258
00:27:03,125 --> 00:27:09,250
"এটা নির্বাচন করা কঠিন
আমার ভালবাসার প্রতীক।"

259
00:27:11,667 --> 00:27:17,500
"আমাকে বিভিন্ন ধরণের স্ন্যাকস কিনতে দাও।"

260
00:27:17,500 --> 00:27:23,333
"মশলাদার কিছু এবং
কিছু তিক্ত এবং টক।"

261
00:27:23,792 --> 00:27:35,250
"আজ তার সাথে দেখা করতে হবে।"

262
00:27:41,542 --> 00:27:45,583
"আমার হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হয়।"

263
00:27:47,125 --> 00:27:50,875
"আমার হৃদয় দৌড়চ্ছে।"

264
00:27:53,500 --> 00:27:57,708
"আমার হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হয়।"

265
00:27:59,250 --> 00:28:02,000
রাজকুমারীর জন্য শুধু একটি তরমুজ?

266
00:28:02,542 --> 00:28:05,125
অন্য কেউ কিনছে
আমাদের মত পুরো বাজার?

267
00:28:05,417 --> 00:28:10,625
হ্যাঁ...বাকি তরমুজ
সেই ভদ্রলোকের দ্বারা কেনা হয়েছে...

268
00:28:11,042 --> 00:28:16,000
...তিনি প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা
প্রীতমপুর রাজপরিবারের।

269
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
না আমি কিছু চাই না।

270
00:28:46,167 --> 00:28:47,042
ধন্যবাদ স্যার।

271
00:28:47,042 --> 00:28:48,833
পেয়ারা খান, সত্যিই মিষ্টি।

272
00:28:50,792 --> 00:28:55,333
দুঃখিত স্যার. আমার ছিল না
আপনাকে প্রভাবিত করার অন্য কোনো উপায়।

273
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
প্লিজ, একটা ছোট ব্যবস্থা করুন
রাজকুমারীর সাথে দেখা।

274
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
আমরা সত্যিই অনেক দূর থেকে এসেছি...

275
00:29:01,375 --> 00:29:05,458
...অনেক অসুবিধার সম্মুখীন
রাজকুমারী মৈথিলীর সাথে দেখা করতে।

276
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
স্যার, একটা সংক্ষিপ্ত মিটিং।

277
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি করব
আপনার জন্য একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করুন।

278
00:29:12,667 --> 00:29:16,125
আমরা প্রীতমপুরবাসী নিই
আমাদের অতিথিদের ভাল যত্ন।

279
00:29:16,417 --> 00:29:17,125
আসো।

280
00:29:17,542 --> 00:29:18,458
গাড়িতে?

281
00:29:19,042 --> 00:29:21,125
<i>আমি</i> আমাদের লাগেজ নিয়ে আসব...

282
00:29:28,417 --> 00:29:30,500
ভাইজি (স্যার)... আমি আপনাকে ভালোবাসি, ভাইজি!

283
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
এমনকি কানহাইয়াও আমাকে এতটা ভালোবাসেনি।

284
00:29:33,750 --> 00:29:36,458
তাহলে ভাইজি আমরা আপনাকে কী দেখাতে পারি?

285
00:29:37,042 --> 00:29:39,250
ছোট ভীম, বাল হনুমানের নাটক...

286
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
...বা ভদ্রমহিলা
বিশেষ... জয় সন্তোষী মা!

287
00:29:41,917 --> 00:29:45,000
না...আপনার কাছে কি সিডি বা কিছু আছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

288
00:29:45,167 --> 00:29:46,458
আমরা একটি সিডি আছে.
- আমাদের একটা সিডি আছে.

289
00:29:47,167 --> 00:29:51,000
আমরা তাকে সেরাটা দেখাব
এক...এটা কেমন?

290
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
না... পারফরম্যান্সের সময় আমার একটি ভাইরাল হয়েছিল।

291
00:29:53,750 --> 00:29:57,625
এই আমাদের ব্যাখ্যা
আপনার জন্য বৃন্দাবনের 'রাস-লীলা'।

292
00:29:57,792 --> 00:29:59,167
আমি আগ্রহী নই

293
00:29:59,167 --> 00:30:00,875
না, ভাইয়াজি, আপনাকে দেখতে হবে।

294
00:30:01,042 --> 00:30:03,917
তোমার মায়ের জন্য...
তোমার গরুর জন্য!

295
00:30:03,917 --> 00:30:06,375
জন্য
দুধওয়ালা যে গরুকে দুধ দেয়!

296
00:30:15,417 --> 00:30:17,750
কি একটি দৃশ্য!

297
00:30:18,000 --> 00:30:20,375
মহারাজার নিশ্চয়ই বড় দৃষ্টি ছিল!

298
00:30:20,375 --> 00:30:22,250
এটা আমাদের রাজকীয় দুর্গ।

299
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
একটু বসুন আমি আপনার থাকার ব্যবস্থা করে দেব।

300
00:30:25,167 --> 00:30:27,125
হ্যাঁ আমরা বসব।

301
00:30:28,000 --> 00:30:30,917
স্যার আমরা কি এটাচড বাথরুম পাবো?

302
00:30:30,917 --> 00:30:34,417
না এটা ঠিক আছে. মাঠ আছে
এবং উপত্যকা... এটা স্বাভাবিক।

303
00:30:34,417 --> 00:30:36,542
স্নানের জন্য আমাদের যা দরকার তা হল ঠান্ডা জল...

304
00:30:36,542 --> 00:30:38,875
...এটি শরীরকে সংকুচিত ও শক্তিশালী রাখে।

305
00:30:39,042 --> 00:30:42,583
আর পান করার জন্য গরম পানি।
- কণ্ঠস্বর এবং মলত্যাগের জন্য...

306
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
হ্যাঁ।

307
00:30:43,792 --> 00:30:45,583
আপনি 24 ঘন্টা রুম সার্ভিসও পাবেন।

308
00:30:45,792 --> 00:30:48,375
ভালোবাসি ভাইজি।
- স্যার একটা ডেমোনস্ট্রেশান কেমন হয়?

309
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
"রাধা বললো..."

310
00:30:49,542 --> 00:30:52,208
না আমি দেখতে চাই না
কিছু আমার কিছু কাজ আছে।

311
00:30:52,417 --> 00:30:53,167
আমি ঠিক ফিরে আসব.

312
00:30:53,167 --> 00:30:55,125
সমস্যা নেই, তুমি ফ্রেশ হয়ে যাও।

313
00:30:55,292 --> 00:30:57,625
আমরা এখানে আপনার জন্য বৃন্দাবন আবার তৈরি করব।

314
00:31:32,917 --> 00:31:36,125
স্যার...
-এখন না। প্যাকেটটা দাও।

315
00:31:44,542 --> 00:31:47,250
অন্য কোন প্রয়োজন হলে ডাক্তার
যন্ত্রপাতি বা অন্য কিছু...

316
00:31:47,417 --> 00:31:49,125
...এটা অবিলম্বে ব্যবস্থা করা হবে।

317
00:31:49,917 --> 00:31:51,625
যুবরাজের কিছু হওয়া উচিত নয়।

318
00:31:58,167 --> 00:32:01,250
আমাদের হাতে গোনা কয়েকজন মাত্র
প্রয়াত রাজার বামে...

319
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
বিশ্বস্ত মানুষ।

320
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
এর ভবিষ্যৎ
পরিবার আপনার হাতে আছে।

321
00:32:09,042 --> 00:32:11,833
আপনি দুর্ঘটনায় পৌঁছেছেন
সঠিক সময়ে স্পট...

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
...তাই সে বেঁচে গেল।

323
00:32:14,042 --> 00:32:16,208
নইলে এমন প্রাণঘাতী হামলা!

324
00:32:16,417 --> 00:32:21,083
ফলে তার বেঁচে থাকা
সকলের প্রার্থনা।

325
00:32:22,667 --> 00:32:25,625
কেন আমরা তাকে নিয়ে যাইনি
হাসপাতাল, নিরাপত্তা সহ?

326
00:32:26,667 --> 00:32:30,000
যখন আমাদের প্রিয়জন পার হয়
মানবতার সব সীমা...

327
00:32:30,417 --> 00:32:32,458
...তাহলে কোন নিরাপত্তা কিছুই করতে পারবে না।

328
00:32:34,042 --> 00:32:35,125
রাজ্যাভিষেক কবে?

329
00:32:35,875 --> 00:32:36,833
চার দিনে।

330
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
রাজা এই তারিখ ঠিক করলেন...

331
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
...জ্যোতিষশাস্ত্র অনুসারে, তার মৃত্যুশয্যায়।

332
00:32:42,167 --> 00:32:44,458
এটি স্থগিত করা অশুভ হতে পারে।

333
00:32:45,125 --> 00:32:48,375
ডাক্তার এটা সেরিব্রাল কেস
সেরিব্রাল শোথ সঙ্গে concussion.

334
00:32:51,792 --> 00:32:54,125
তার শরীরের এসব ক্ষত দ্রুত সেরে যাবে।

335
00:32:54,667 --> 00:32:57,750
তবে মাথায় অভ্যন্তরীণ আঘাত পেয়েছেন তিনি।

336
00:32:58,042 --> 00:32:59,583
কিন্তু চিন্তা করবেন না...

337
00:33:01,042 --> 00:33:03,125
... পুনরুদ্ধারের লক্ষণ আছে।

338
00:33:03,667 --> 00:33:04,833
ধন্যবাদ ডাক্তার।

339
00:33:05,917 --> 00:33:10,125
কারো জানা উচিত নয় যে
প্রিন্সকে এখানে রাখা হয়েছে।

340
00:33:44,542 --> 00:33:51,750
"চল রাধাকে দেখতে যাই।"

341
00:33:52,542 --> 00:33:56,417
"চল রাধাকে দেখতে যাই।"

342
00:33:56,417 --> 00:34:00,375
"চল রাধা রঙ করি।"

343
00:34:00,542 --> 00:34:04,458
"সুন্দর ছোট্ট রাধা কানহার লাজুক।"

344
00:34:04,667 --> 00:34:08,875
"প্রেমিকার যাক শুধু ক
তার সৌন্দর্যের আভাস।"

345
00:34:08,875 --> 00:34:12,375
"একটা কাঁপুনি তার মেরুদন্ড পর্যন্ত চলে।"

346
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
"চল যাই।"

347
00:34:16,542 --> 00:34:20,375
"চল রাধাকে দেখতে যাই।"

348
00:34:20,542 --> 00:34:24,375
"চল যাই।"

349
00:34:35,042 --> 00:34:42,125
স্যার, আপনি সবসময় এটা বলেন
মহান বিপদে ঈশ্বর সাহায্য করেন।

350
00:34:44,417 --> 00:34:50,500
"কিস্না ভালো লেগেছে
তোমার ফর্সা চেহারা, রাধা।"

351
00:34:50,500 --> 00:34:55,750
"তিনি ভাবছেন হোলির সময় কীভাবে আপনাকে রঙ করবেন।"

352
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
"চল যাই।"

353
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

354
00:34:59,250 --> 00:35:00,917
স্যার প্রিন্স এবার বেঁচে গেলেন...

355
00:35:00,917 --> 00:35:05,250
...কিন্তু আমরা এখনও জানি না
কে এই মারাত্মক হামলার পিছনে।

356
00:35:05,875 --> 00:35:09,500
একবার আক্রমণ করতে পারলে আবারও আক্রমণ করতে পারে।

357
00:35:12,250 --> 00:35:16,875
যুবরাজ কেবল এখানে নিরাপদে থাকতে পারে,
যখন সেখানে অন্য যুবরাজ আছে!

358
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
এই কি রসিকতা করার সময়?

359
00:35:18,792 --> 00:35:21,125
অবিলম্বে ঐ দুই ক্লাউন ফেরত পাঠান!

360
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
হ্যাঁ মহারাজ?

361
00:35:27,750 --> 00:35:31,167
দেওয়ান সাহেব, মৈথিলী
এবং আমি চেষ্টা করেছি...

362
00:35:31,167 --> 00:35:35,125
...এর পর থেকে যুবরাজকে ডাকতে
কিন্তু তার ফোন বন্ধ।

363
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
হয়তো সে ব্যস্ত।

364
00:35:38,292 --> 00:35:40,875
আমরা রাজকুমারীর সময়সূচী পেয়েছি...

365
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
...আমরা সবাই তাকে গ্রহণ করতে সেখানে থাকব।

366
00:35:43,625 --> 00:35:46,000
আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন!

367
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
ধন্যবাদ

368
00:35:53,167 --> 00:35:55,625
অতিথিরা আসবেন
সারা বিশ্ব থেকে...

369
00:35:55,625 --> 00:35:58,167
...সাথে জাতীয়
এবং আন্তর্জাতিক মিডিয়া।

370
00:35:58,167 --> 00:36:02,375
রাজকুমারীকে আমরা কী বলব
এবং যুবরাজ সম্পর্কে এই মানুষ?

371
00:36:02,667 --> 00:36:04,708
এবং কিভাবে?

372
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
প্রেম ভাইয়া?

373
00:36:22,792 --> 00:36:27,167
আপনি কি কখনও শুনেছেন যে রাজা আমাদের জায়গায় এসেছেন?
- না।

374
00:36:27,167 --> 00:36:30,125
মা কি কখনো এই রাজ্যে গিয়েছিলেন?
- না।

375
00:36:30,417 --> 00:36:34,000
সব দোষ মায়ের... সে পারে
আজ আপনার ভাই হয়েছে!

376
00:36:34,000 --> 00:36:38,750
এটা শুধু একটি কাকতালীয় যে
তোমরা দুজনকে একই রকম দেখতে। আর কিছুই না।

377
00:36:41,875 --> 00:36:44,375
আমি শুনেছি আপনি খুব ভালো অভিনেতা।

378
00:36:44,667 --> 00:36:45,917
আপনি কি দ্বিধা করছেন?

379
00:36:45,917 --> 00:36:47,125
দ্বিধা?

380
00:36:47,667 --> 00:36:53,625
বাপু (চাচা)...আমরা যদি অনুকরণ করার সিদ্ধান্ত নিই
আপনি এমনকি আপনার স্ত্রীও বিভ্রান্ত হবেন।

381
00:36:53,625 --> 00:36:58,750
বিন্দু হল যে তিনি আমাকে চান
রাজকুমারীর বাগদত্তা হিসাবে পোজ...

382
00:36:58,917 --> 00:36:59,875
...চার দিনের জন্য!

383
00:37:00,042 --> 00:37:04,125
আর চার দিনেও চারটি অন্তর্ভুক্ত
রাত! কি বলছ বাপু?

384
00:37:04,292 --> 00:37:05,875
সে কি ঘুম থেকে উঠবে?

385
00:37:05,875 --> 00:37:08,542
নাকি তখন প্রেম ভাইয়া ও সে
শেষ পর্যন্ত বিয়ে হতে পারে।

386
00:37:08,542 --> 00:37:09,583
চুপ!

387
00:37:10,917 --> 00:37:14,125
তুমি কি বুঝতে পারছ না
পরিস্থিতির মাধ্যাকর্ষণ?

388
00:37:14,292 --> 00:37:16,875
এটা একটা ব্যাপার
যুবরাজের জীবন ও মৃত্যু।

389
00:37:17,375 --> 00:37:21,875
বাপু আমরা আমাদের রাজকুমারীকে প্রতারণা করতে অস্বীকার করি।

390
00:37:22,125 --> 00:37:25,333
বাপুর কোন পরিপক্কতা নেই। চলুন!

391
00:37:25,542 --> 00:37:28,125
আপনি তাকে প্রতারণা করছেন না।

392
00:37:28,792 --> 00:37:31,875
আসলে আপনি তার বাগদত্তা রক্ষা করছেন!

393
00:37:32,167 --> 00:37:36,958
যদি রাজকুমারী'
বাগদত্তা আবার আক্রমণ?

394
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
তিনি কি মাধ্যমে যেতে হবে?

395
00:37:45,792 --> 00:37:47,958
আপনি কত টাকা চার্জ করবেন?

396
00:37:48,417 --> 00:37:50,292
অপরিণত বাপু!

397
00:37:50,292 --> 00:37:52,917
এটা আমাদের রাজকুমারীর ভবিষ্যৎ বাড়ি।

398
00:37:52,917 --> 00:37:56,250
এটা আমাদের গর্বের এবং গর্বের বিষয়!

399
00:37:56,250 --> 00:37:58,875
টাকার প্রশ্নই আসে না!

400
00:38:04,375 --> 00:38:07,875
সোজা মুখ রাখুন! সোজা হয়ে বসো!

401
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
বাপু!

402
00:38:18,542 --> 00:38:20,500
যখন আপনার দশরথের অভিজ্ঞতা আছে...

403
00:38:20,667 --> 00:38:22,917
...কেন পাচ্ছেন
যুবক লক্ষ্মণের মতো অধৈর্য?

404
00:38:22,917 --> 00:38:25,125
তরুণ ভারতকেও কাজ করতে দিন।

405
00:38:25,792 --> 00:38:29,375
তুমি কিছু স্পর্শ করার সাহস করো না
রাজকীয় পরিবারের।

406
00:38:29,792 --> 00:38:32,000
এখানেও আপনার ভূমিকা আছে...

407
00:38:32,292 --> 00:38:35,000
...আপনার ভূমিকা একজন সিনিয়র ফটোগ্রাফারের।

408
00:38:35,000 --> 00:38:37,625
কারা এখানে রাজ্যাভিষেকের জন্য এসেছে।

409
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
আপনি একটি বই তৈরি করার চেষ্টা করছেন...

410
00:38:39,542 --> 00:38:42,000
...সব রাজকীয়
1970 সাল থেকে পারিবারিক ছবি।

411
00:38:42,000 --> 00:38:43,583
দাড়ি ঠিক আছে, কাপড়ও ঠিক আছে।

412
00:38:43,875 --> 00:38:45,167
কিন্তু আপনি এখনও একটি নাম চিন্তা করেননি.

413
00:38:45,167 --> 00:38:47,167
আপনি একজন অকেজো লেখক।

414
00:38:47,167 --> 00:38:50,625
এটা নির্বোধতার উচ্চতা. যদি মাসুরি
চাচা বেঁচে থাকলে তোমাকে চড় মারতো।

415
00:38:50,792 --> 00:38:52,125
কিন্তু আমি কিছু চিন্তা করব।

416
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
আমি একটি নাম খুঁজে পেয়েছি!

417
00:38:54,000 --> 00:38:55,042
নাদান মাসুরী।

418
00:38:55,042 --> 00:38:57,292
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি কিছু চিন্তা করব।

419
00:38:57,292 --> 00:39:00,125
আমি এটা পেয়েছি. নাদান মাসুরী!

420
00:39:01,042 --> 00:39:03,125
আপনি আপনার জুতা পরেন না কেন?

421
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
আমার উপর তাদের রাখুন.

422
00:39:06,125 --> 00:39:10,125
আমি কিছু স্পর্শ করার অনুমতি নেই
রাজকীয় পরিবারের, তাই না?

423
00:39:11,792 --> 00:39:14,375
বাপু!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

424
00:39:14,917 --> 00:39:18,542
বাপু! থাকা উচিত
কেউ জীবনে দেয় এবং নেয়।

425
00:39:18,542 --> 00:39:22,500
আপনি যদি আমাকে রাজকুমারের ভূমিকা দেন,
আমাকে তার মত বাঁচার স্বাধীনতা দাও।

426
00:39:22,667 --> 00:39:25,375
বইয়ের তাক থেকে সেই নীল বইটি পান।

427
00:39:25,542 --> 00:39:28,875
ওহ এসো বাপু এটা কি যুবরাজের কাজ?

428
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
এখানে আপনার বই.

429
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
কি...

430
00:39:33,875 --> 00:39:35,125
মাসুরি !

431
00:39:36,042 --> 00:39:37,375
একবার দেখুন মাসুরি...

432
00:39:37,542 --> 00:39:39,000
মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

433
00:39:39,792 --> 00:39:41,167
আপনি যখন নীল বইটি বের করবেন...

434
00:39:41,167 --> 00:39:44,125
...এটি এই গোপন দরজা খুলে দেয়
যুবরাজের অফিসে।

435
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
আমাদের একজন এখানে 24 ঘন্টা থাকবে।

436
00:39:47,250 --> 00:39:49,792
কোনো জরুরি অবস্থা হলে,
অবিলম্বে ভিতরে আসুন।

437
00:39:49,792 --> 00:39:50,500
আমাকে অনুসরণ করুন!

438
00:39:50,667 --> 00:39:52,875
আমি বললাম, আমাকে অনুসরণ করো!

439
00:39:53,042 --> 00:39:55,750
এখন আপনাকে যুবরাজের একটি ডিভিডি দেখানো হবে।

440
00:39:55,917 --> 00:40:00,000
তার স্টাইল এবং তার কথা বলার ধরন দেখুন।

441
00:40:01,250 --> 00:40:05,250
দেখ মাসুরি, আমাদের সব
স্বপ্ন সত্যি হয়েছে

442
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
স্যার, আগে কিছু খেতে দিন।

443
00:40:09,667 --> 00:40:13,208
তারা যে কোন কিছু করতে পারে
ভিডিও দেখার সময়।

444
00:40:13,792 --> 00:40:16,458
'আমি খুব খুশি আপনি বলছি এখানে!'

445
00:40:16,792 --> 00:40:19,083
'ভালোবাসি বন্ধুরা! ধন্যবাদ!'

446
00:40:20,292 --> 00:40:22,042
দুর্বল হজমের কারণে...

447
00:40:22,042 --> 00:40:23,625
...প্রিন্স শুধু সেদ্ধ খাবার খায়।

448
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
প্রিন্স হলে কি লাভ
সে শুধু সবুজ জিনিস খায়...স্বাস্থ্য পাগল!

449
00:40:27,917 --> 00:40:30,000
সে ছাগলের মত!

450
00:40:30,417 --> 00:40:32,125
কাল থেকে শুধু সিদ্ধ খাবার পাবেন।

451
00:40:32,125 --> 00:40:34,375
বাপু।
"চুপ!

452
00:40:34,542 --> 00:40:35,500
বা...
- চুপ...

453
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
<i>'</i> "n!

454
00:40:37,500 --> 00:40:43,125
(ফরাসি ভাষায় কথা বলে)

455
00:40:43,625 --> 00:40:46,250
যুবরাজ অনেক ভাষায় কথা বলে।

456
00:40:46,500 --> 00:40:49,292
তিনি ফরাসি, ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন
এবং সাবলীলভাবে জার্মান।

457
00:40:49,292 --> 00:40:54,083
আ...আ...ই...ই...উ...উউ।
- ভালো বলেছেন!

458
00:40:55,042 --> 00:40:58,875
এর জন্য আপনাকে ওভারঅ্যাক্ট করার দরকার নেই।
- ওভারঅ্যাক্ট?

459
00:40:59,042 --> 00:41:03,125
আমরা ঘোষণা করব যে যুবরাজ পর্যবেক্ষণ করছেন
পরের চার দিনের জন্য নীরবতার ব্রত।

460
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
এরা যুবরাজের সৎ বোন...

461
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
...রাজকুমারী চন্দ্রিকা...

462
00:41:10,667 --> 00:41:12,500
...রাজকুমারী রাধিকা।

463
00:41:16,917 --> 00:41:21,958
এই চালক ছত্তন কে নিয়ে গেছে
পাহাড়ে রাজকীয় গাড়ি।

464
00:41:22,292 --> 00:41:24,625
যেদিন আমরা তার গায়ে হাত দিই...

465
00:41:24,625 --> 00:41:28,750
...আমরা প্রমাণ করব এই ষড়যন্ত্র
এই মানুষদের দ্বারা পরিকল্পিত ছিল.

466
00:41:29,792 --> 00:41:31,875
যুবরাজের সৎ ভাই অজয় ​​সিং।

467
00:41:32,042 --> 00:41:33,750
যুবরাজের সেক্রেটারি, সামিরা।

468
00:41:34,167 --> 00:41:35,625
যুবরাজের দূর আত্মীয়...

469
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
...এবং এস্টেটের সিইও,
ধূর্ত চিরাগ সিং।

470
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
ভাইসাহেবের পতাকা এখনো ঊর্ধ্বে।

471
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
এর মানে তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

472
00:41:51,667 --> 00:41:53,375
চিন্তা করবেন না স্যার।

473
00:41:53,625 --> 00:41:59,250
আমরা শীঘ্রই কোথায় খুঁজে বের করব
দেওয়ান সাহেব তাকে লুকিয়ে রেখেছেন।

474
00:41:59,542 --> 00:42:03,750
আর যাই হোক, পড়ে যাওয়ার পর
এত উচ্চতা থেকে...

475
00:42:04,000 --> 00:42:06,750
...সে সম্ভবত এমনকি
শ্বাস নিতে অসুবিধা হচ্ছে

476
00:42:16,250 --> 00:42:21,625
থেকে এই সুন্দরী ভদ্রমহিলা
1940 এখন আপনার।

477
00:42:23,792 --> 00:42:25,250
এবং যিনি আমাকে বলেছিলেন তার জন্য ...

478
00:42:25,417 --> 00:42:29,750
...যে ভাইসাহেব দেখা করতে যাচ্ছেন
বোনেরা কোন নিরাপত্তা ছাড়াই।

479
00:42:30,417 --> 00:42:33,583
তার জন্য...এই চিরসবুজ মেয়ে।

480
00:42:34,917 --> 00:42:35,917
ধন্যবাদ স্যার!

481
00:42:35,917 --> 00:42:39,000
আপনার মন অনেক বড়, স্যার...খুব বড়।

482
00:42:39,542 --> 00:42:43,083
আপনি দ্বারা বড় জিনিস করেছেন
এই দুর্ঘটনার পরিকল্পনা করছে, চিরাগ।

483
00:42:43,417 --> 00:42:45,375
তুমি আমাকে মুক্ত করেছ।

484
00:42:46,875 --> 00:42:49,500
আপনি ভাগ্যবান আপনি না
বড় ভাই আছে...

485
00:42:49,792 --> 00:42:51,333
...যার সাথে আপনাকে সবসময় তুলনা করা হয়।

486
00:42:55,917 --> 00:42:58,875
আর বাবা মারা গেছেন...

487
00:42:59,375 --> 00:43:04,583
...কিন্তু সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তার বড়
ছেলে আমার সব বিল পাস করবে।

488
00:43:05,375 --> 00:43:07,125
তবেই বাঁচতে পারব।

489
00:43:07,542 --> 00:43:10,125
আর বড় ছেলে কি করলো?

490
00:43:10,875 --> 00:43:15,583
তিনি প্রতিটি বিল প্রত্যাখ্যান করেছেন, মত
একজন ঠিকাদারদের সাথে করে!

491
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
আজ প্রথমবার
আমি কিছু দিয়েছি

492
00:43:19,667 --> 00:43:20,875
...তার অনুমতি ছাড়া।

493
00:43:22,792 --> 00:43:23,625
উপভোগ করুন!

494
00:43:30,667 --> 00:43:34,250
স্যার, ছোট রাজপুত্র যদি জানতে পারে...

495
00:43:34,417 --> 00:43:38,000
...যে তার বড় ভাই
তার সব বিল পাস...

496
00:43:38,792 --> 00:43:40,458
...আর তুমি ছিলে...?

497
00:43:41,417 --> 00:43:45,125
সামিরা, এই রাজাদের সময় নেই...

498
00:43:45,375 --> 00:43:48,625
...প্রতিটি চেক বই এবং ভাউচার পরীক্ষা করতে।

499
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
এটাই আমাদের কাজ।

500
00:43:52,667 --> 00:43:56,833
আমরা খুব নাড়া দিতে পারেন
এই প্রাসাদের ভিত্তি।

501
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
এবং এটি আমার পরিকল্পনার শুরু মাত্র...

502
00:43:59,625 --> 00:44:02,250
...আর তোমার উপহার, সামিরা।

503
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
আসুন আপনার একটি সুন্দর ছবি তুলি...

504
00:44:05,875 --> 00:44:07,125
...চল!
- ঠিক আছে।

505
00:44:15,292 --> 00:44:16,250
হ্যাঁ, স্যার।

506
00:44:16,667 --> 00:44:20,375
ভাইসাহেব ব্যবস্থা করার নির্দেশ দিয়েছেন
আগামীকাল রাজকুমারীকে স্বাগত জানাতে।

507
00:44:20,375 --> 00:44:23,583
তিনি ব্যক্তিগতভাবে যাচ্ছেন
আগামীকাল তাকে রিসিভ করতে স্টেশন।

508
00:44:23,792 --> 00:44:26,083
এটা কিভাবে সম্ভব? হুহ?

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,500
রাজকুমার শীঘ্রই এখানে আসবে।

510
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
আমি সব খুঁজে বের করব
আর আপনাকে জানাই চিরাগ স্যার।

511
00:44:34,667 --> 00:44:36,333
সামিরা। -হ্যাঁ?

512
00:44:36,542 --> 00:44:39,625
আমি আপনাকে একজন বিশেষ অতিথির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
- ওহ! হ্যাঁ, হ্যাঁ!

513
00:44:39,792 --> 00:44:41,250
আসো।
- প্লিজ।

514
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
হেহো, ডিন

515
00:44:44,375 --> 00:44:47,125
সামিরা, রাজকুমারের নির্দেশ...

516
00:44:47,292 --> 00:44:51,833
...যে আপনি মি.
রাজ্যাভিষেক পর্যন্ত মাসুরী।

517
00:44:52,292 --> 00:44:56,458
তার যাতায়াত ব্যবস্থা, আরামদায়ক
থাক...সেটা তোমার দায়িত্ব।

518
00:44:56,792 --> 00:44:59,167
কিন্তু যুবরাজ আমাকে কিছু বলেনি।

519
00:44:59,167 --> 00:45:01,750
সে আমাকে বলেছে... তোমাকে বলতে।

520
00:45:02,542 --> 00:45:03,250
ঠিক আছে-

521
00:45:03,250 --> 00:45:09,500
সামিরা...একটা ক্যামেরা স্ট্যান্ড
মিস্টার মাসুরির জন্য, প্লিজ।

522
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
এখুনি।

523
00:45:11,917 --> 00:45:12,875
অবশ্যই।

524
00:45:16,375 --> 00:45:19,250
এই মেয়ের সাথে আমাকে জড়াচ্ছ কেন?

525
00:45:19,250 --> 00:45:21,542
তুমি কি দেখছ না আমি আমার চরিত্রে ডুবে গেছি?

526
00:45:21,542 --> 00:45:25,625
দেখো, সামীরাকে যেতে দিও না
প্রেম দিলওয়ালার কাছাকাছি কোথাও।

527
00:45:25,792 --> 00:45:27,500
যদি সে সন্দেহজনক হয়?

528
00:45:29,042 --> 00:45:30,250
কিন্তু...

529
00:45:31,917 --> 00:45:35,375
এটি আপনার ভূমিকার একটি অংশ বিবেচনা করুন।
- এই? কিভাবে?

530
00:45:35,375 --> 00:45:37,875
প্রেমের কথা শুনেছেন?
- হুমম।

531
00:45:37,875 --> 00:45:40,250
যে আপনি তার জন্য কি অনুভব.

532
00:45:40,542 --> 00:45:45,000
আপনি এই কোণ মাপসই করেছি
এই গল্পে সুন্দরভাবে ভালোবাসি।

533
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
বাহ!

534
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
প্রিন্স বিজয় সিংহের গৌরব!

535
00:45:48,917 --> 00:45:56,500
প্রিন্স বিজয় সিংহের গৌরব!

536
00:45:56,667 --> 00:45:58,875
প্রিন্স বিজয় সিংহের গৌরব!

537
00:45:59,042 --> 00:46:01,208
প্রিন্স বিজয় সিংহের গৌরব!

538
00:46:06,417 --> 00:46:09,125
রাজকুমারী আসছে। মনোনিবেশ!

539
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
আমি জানি।

540
00:46:12,625 --> 00:46:16,833
সব সময় বাপু ও মিসেস বাপুকে কর
যুদ্ধ? সে সবসময় বিষণ্ণ।

541
00:46:17,042 --> 00:46:18,208
সে বিবাহিত নয়।

542
00:46:18,417 --> 00:46:20,000
তুমি মানে কুমারী বাপু!

543
00:46:20,917 --> 00:46:23,125
আপনি একটি ব্রত পালন করছেন
নীরবতা, মুখ বন্ধ রাখো!

544
00:46:23,417 --> 00:46:24,750
রাজকুমারীকে দাও।

545
00:46:25,042 --> 00:46:26,000
সঞ্জয় !

546
00:46:30,167 --> 00:46:31,250
রাজকুমারী !

547
00:46:55,167 --> 00:47:01,000
"আমি ভাবছি আমি যখন তার সাথে দেখা করব তখন আমি কি বলব।"

548
00:47:01,167 --> 00:47:07,000
"আমি বলতে পারি যে আমি তার দিকে তাকাচ্ছি।"

549
00:47:10,125 --> 00:47:15,583
"আমি ভাবছি আমি যখন তার সাথে দেখা করব তখন আমি কি বলব।"

550
00:47:15,917 --> 00:47:21,625
"আমি বলতে পারি যে আমি তার দিকে তাকাচ্ছি।"

551
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
রাজকুমারী দীর্ঘজীবী হোক!

552
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
ফুলগুলো দাও।

553
00:47:32,292 --> 00:47:34,583
আমার কাছে নয়, রাজকুমারীর কাছে!

554
00:48:07,292 --> 00:48:10,000
আমি আশা করি আপনি একটি আরামদায়ক যাত্রা ছিল.

555
00:48:10,375 --> 00:48:12,000
হ্যাঁ...ধন্যবাদ।

556
00:48:12,292 --> 00:48:13,875
কেমন আছেন?

557
00:48:14,125 --> 00:48:15,375
সব ঠিক আছে.

558
00:48:15,792 --> 00:48:17,250
ঠাকুমা কেমন আছেন?

559
00:48:17,417 --> 00:48:18,833
সে ভালো আছে।

560
00:48:19,042 --> 00:48:21,375
আসলে সেও আসতে চেয়েছিল...

561
00:48:21,375 --> 00:48:24,708
...কিন্তু তার হাঁটুর সমস্যার কারণে পারেনি।

562
00:48:25,542 --> 00:48:27,875
সে তার ভালবাসা পাঠায়।

563
00:48:28,625 --> 00:48:32,000
যুবরাজ একটি পর্যবেক্ষণ করছেন
কয়েকদিন নীরবতার শপথ।

564
00:48:32,375 --> 00:48:33,625
নীরবতার ব্রত?

565
00:48:33,917 --> 00:48:38,917
তিনি বলেন যে মানুষ একটি পর্যবেক্ষণ
অভ্যন্তরীণ শান্তির জন্য নীরবতার ব্রত।

566
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
তার নিজস্ব উপায় আছে!

567
00:48:50,500 --> 00:48:54,500
যাইহোক, যুবরাজকে গুনগুন করতে দেওয়া হয়।

568
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
আমরা আপনার জন্য ব্যবস্থা করেছি
রাজকীয় গেস্ট হাউসে থাকুন...

569
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
...কিন্তু তার আগে আপনার কাছে থাকবে
প্রাসাদে যুবরাজের সাথে মধ্যাহ্নভোজ।

570
00:49:06,000 --> 00:49:08,875
সেখানে সঠিকভাবে পরিবেশন করুন
কোন ভুল করা উচিত নয়।

571
00:49:08,875 --> 00:49:12,500
এবং যুবরাজের উচিত নয়
তার নীরবতার ব্রত ভঙ্গ করুন।

572
00:49:19,292 --> 00:49:20,833
ধন্যবাদ

573
00:50:06,542 --> 00:50:10,458
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা আর নিতে পারছি না.

574
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
আমি একটি আত্মবিশ্বাসী হয়েছে
আমার সারা জীবন মেয়ে

575
00:50:16,250 --> 00:50:19,708
তবে প্রথমবার
আমি আমার বিয়ারিং হারাচ্ছি.

576
00:50:20,417 --> 00:50:23,958
আমি কোথায় ভুল করছি তা জানতে হবে।

577
00:50:28,250 --> 00:50:31,375
মহামান্য, আমরা হয়েছি
পাঁচ মাস ধরে ব্যস্ত...

578
00:50:31,375 --> 00:50:36,250
এবং আমরা খুব কমই যোগাযোগ করেছি
পাঁচবারের বেশি!

579
00:50:36,792 --> 00:50:39,917
আমি জানি তুমি এই বিয়ের জন্য প্রস্তুত নও...

580
00:50:39,917 --> 00:50:43,125
...এবং আপনি যেতে পারেননি
প্রয়াত রাজার আদেশের বিরুদ্ধে।

581
00:50:43,292 --> 00:50:46,000
আপনি ইতিমধ্যে বোঝা হয়
অনেক দায়িত্ব...

582
00:50:46,000 --> 00:50:48,375
...এবং আপনি অন্য একটি যোগ করতে চান না.

583
00:50:48,625 --> 00:50:52,083
বিশেষ করে, যখন ইতিমধ্যে আছে
পরিবারে এত টেনশন।

584
00:50:52,417 --> 00:50:56,875
আমি বুঝি যে যারা
স্বাধীনচেতা...

585
00:50:57,125 --> 00:51:00,000
...চারপাশে বস হতে পছন্দ করি না।

586
00:51:00,500 --> 00:51:02,083
কিন্তু এটা কি ন্যায্য?

587
00:51:02,750 --> 00:51:09,083
আমরা যদি আমাদের জীবন কাটাতে চাই
একসাথে, আমরা অপরিচিতদের মতো বাঁচতে পারি না।

588
00:51:09,625 --> 00:51:15,958
না জেনে ভয়ে বাঁচতে পারি না
যখন তুমি রাগ করবে বা আমাকে নিয়ে চিৎকার করবে।

589
00:51:19,792 --> 00:51:22,750
আমি সবসময় আমাদের চারপাশে মানুষ চাই...

590
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
...যাতে একটি দৃশ্য তৈরি করা হয় না.

591
00:51:25,542 --> 00:51:27,875
আমি তোমাকে চিনিও না।

592
00:51:30,167 --> 00:51:31,875
মহামান্য...

593
00:51:33,042 --> 00:51:37,500
...যদি তুমি খুশি না হও, তাহলে
আমরা আমাদের আলাদা ভাবে যেতে পারি।

594
00:51:37,750 --> 00:51:39,417
আমি দিল্লিতে খুশি।

595
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
উফর ফাউন্ডেশন ও
আমার ব্যবসা আমাকে ব্যস্ত রাখে।

596
00:51:42,917 --> 00:51:46,208
আমি দিদিমাকে বুঝিয়ে দেব, সমস্যা নেই।

597
00:51:46,958 --> 00:51:50,750
আমিও জানতাম না যে তুমি
নীরবতার ব্রত পালন করা।

598
00:51:55,542 --> 00:51:57,000
আমি দুঃখিত

599
00:52:00,875 --> 00:52:02,375
কিন্তু এটা আপনার ভুল

600
00:52:02,542 --> 00:52:04,250
...এবং আপনি আমার সাথে একমত হবেন.

601
00:52:04,417 --> 00:52:07,542
তুমি কখনো তোমার অনুভূতি আমার কাছে প্রকাশ করোনি।

602
00:52:07,542 --> 00:52:09,500
কারণ যদি আপনি ছিল, তারপর
আমি শুনতাম...

603
00:52:09,667 --> 00:52:12,000
...এবং যদি আমি শুনতাম, আমি
এটা প্রশংসা করা হবে ...

604
00:52:12,000 --> 00:52:13,625
...এবং বুঝতে পেরেছি।

605
00:52:13,875 --> 00:52:16,042
তাহলে...আমি কিভাবে এর জন্য মেক আপ করব?

606
00:52:16,042 --> 00:52:20,000
আপনি কি এটা শেষ করবেন, নাকি আমার উচিত
আপনার জন্য একটি বিশেষ তরমুজ অর্ডার করবেন?

607
00:52:20,000 --> 00:52:22,750
আপনার ব্রত সম্পর্কে কি
অভ্যন্তরীণ শান্তির জন্য নীরবতা?

608
00:52:22,750 --> 00:52:24,042
নীরবতার শপথ!

609
00:52:24,042 --> 00:52:28,625
আপনি দেখুন... একজন মহান পণ্ডিত
বাবা প্রেম আমাকে বলেছিল...

610
00:52:28,792 --> 00:52:32,000
... যে পর্যন্ত না আপনি ছড়িয়ে না
পৃথিবীতে সুখ...

611
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
...আপনি অভ্যন্তরীণ শান্তি অর্জন করতে পারবেন না।

612
00:52:34,750 --> 00:52:36,500
তুমি আমার গোপন কথা জানতে চাও?

613
00:52:36,667 --> 00:52:38,500
আমার উচ্চতা, আমার নিম্ন...

614
00:52:38,667 --> 00:52:40,750
<i>H-m'! "পিএস। আমার ডাউনস'?</i>

615
00:52:40,917 --> 00:52:42,208
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

616
00:52:42,542 --> 00:52:44,000
দেওয়ান...

617
00:52:44,667 --> 00:52:46,083
...সাহেব!

618
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
কি ভুল, মহারাজ?

619
00:52:50,917 --> 00:52:53,375
তুমি নীরবতার শপথ নিয়েছ!

620
00:52:53,375 --> 00:52:56,375
আমি এটা ভাঙার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

621
00:52:56,750 --> 00:52:58,125
কোন ব্যাপার না.

622
00:52:58,292 --> 00:53:01,125
রাজকুমারীকে দেখাতে হবে
"ওইসব" জায়গা...

623
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
...যেখানে আমার শৈশব কেটেছে।

624
00:53:03,792 --> 00:53:06,500
অনুগ্রহ করে ব্যবস্থা করুন।

625
00:53:09,917 --> 00:53:11,458
এটা সরান!

626
00:53:11,917 --> 00:53:13,083
এটা সরান?

627
00:53:17,792 --> 00:53:20,125
প্রিন্সে পড়াশোনা করেছেন
অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত এই স্কুল।

628
00:53:20,292 --> 00:53:22,417
এই স্কুলটি 1907 সালে নির্মিত হয়েছিল।

629
00:53:22,417 --> 00:53:25,875
এটির স্থাপত্য বিশ্বাস করা হয়েছিল
সেই দিনগুলিতে খুব আধুনিক হতে হবে।

630
00:53:26,042 --> 00:53:29,417
একটি সর্বভারতীয় কাবাডি ছিল
1921 সালে এখানে প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

631
00:53:29,417 --> 00:53:33,750
অল-এশিয়ান হকি টুর্নামেন্ট
1945 সালে এখানে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

632
00:53:33,917 --> 00:53:36,500
1960 সালে একটি সাহিত্য সম্মেলন হয়েছিল।

633
00:53:36,667 --> 00:53:40,208
এই খিলানগুলি বিশ্ব
বিখ্যাত! আপনি এইগুলি খুঁজে পাবেন না ...

634
00:53:42,292 --> 00:53:45,917
একটা পৃথিবীর কথা বলি
3য় শ্রেণী থেকে বিখ্যাত গল্প।

635
00:53:45,917 --> 00:53:50,375
আমি আমার শিক্ষককে ফাঁকি দিতাম,
বাঙ্ক স্কুল...আর এখানে স্নান কর...

636
00:53:52,792 --> 00:53:54,000
...উলঙ্গ!

637
00:53:54,542 --> 00:53:55,250
হুহ?

638
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
দেওয়ান সাহেব, এটা কি সত্যি?

639
00:54:01,292 --> 00:54:04,000
দেওয়ান সাহেব নিজেই আমার সাঁতারের কোচ ছিলেন।

640
00:54:04,000 --> 00:54:07,458
সে আমাকে ফ্রিস্টাইল শিখিয়েছে,
প্রজাপতি এবং ব্রেস্ট স্ট্রোক।

641
00:54:07,667 --> 00:54:10,000
হ্যাঁ বল, নইলে দেব
তাকে বলুন যে আপনিও...

642
00:54:10,000 --> 00:54:14,125
...আমার সাথে এখানে স্নান করত...উলঙ্গ!

643
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
সেসব দিন ছিল।

644
00:54:18,292 --> 00:54:19,792
আজ একটি ভাল দিন.

645
00:54:19,792 --> 00:54:23,500
এসো দেওয়ান সাহেব দেখাই
রাজকুমারী আমাদের ডাইভিং পয়েন্ট।

646
00:54:23,500 --> 00:54:24,333
না, না...

647
00:54:31,417 --> 00:54:34,167
তুমি সেখানে কি খুঁজছ সুইটি?

648
00:54:34,167 --> 00:54:36,000
আমি তাকানোর মূল্য এক.

649
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
আপনি কি চান?

650
00:54:39,750 --> 00:54:41,458
নীল গাড়ি?

651
00:54:43,667 --> 00:54:45,083
কি হচ্ছে চেরাগ?

652
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
সামিরা রিপোর্ট করতে পারছে না
কিছু, এবং আপনি পাশাপাশি শান্ত.

653
00:54:49,417 --> 00:54:51,625
তাও আমি বুঝি
এত বড় পতনের পর...

654
00:54:51,792 --> 00:54:53,792
...ভাইসাহেব চিকিৎসায় বেঁচে যান।

655
00:54:53,792 --> 00:54:57,500
কিন্তু, রাজকুমারী গ্রহণ
ব্যক্তিগতভাবে স্টেশনে...

656
00:54:57,667 --> 00:55:00,208
...এবং এখন তাকে দিচ্ছে
এস্টেটের একটি সফর...

657
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
-- না!

658
00:55:02,917 --> 00:55:05,250
এটা ভাইসাহেব হতে পারে না!

659
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
কিছু অবশ্যই ভুল, স্যার.

660
00:55:17,292 --> 00:55:19,000
খুব ভুল!

661
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
কেমন আছো,
ভাবী (ভাই)?

662
00:55:35,792 --> 00:55:37,167
আপনার ভবিষ্যতের বাড়িতে স্বাগতম।

663
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
হাই অজয়, কেমন আছেন?

664
00:55:38,792 --> 00:55:43,125
বাপু... চুমু দিয়ে কি হয়?
- তারা হ্যালো বলছে.

665
00:55:44,542 --> 00:55:46,000
আপনি কি করছেন?
- হ্যালো!

666
00:55:47,292 --> 00:55:48,750
যাইহোক, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

667
00:55:48,917 --> 00:55:52,583
তিনি আপনাকে একটি সফর দিচ্ছে
এস্টেট... কত রোমান্টিক!

668
00:55:55,125 --> 00:55:57,875
সে অনেক পোলো জিতেছে
এই ক্লাবে টুর্নামেন্ট।

669
00:55:58,042 --> 00:55:59,042
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

670
00:55:59,042 --> 00:56:01,875
ভাবী, আমি নিশ্চিত আপনি
টুর্নামেন্ট মনে আছে...

671
00:56:02,042 --> 00:56:06,000
...যে ভাইসাহেব খেলেছেন
তোমার বাগদানের দিনে?

672
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
যাই হোক দুজনকে ছেড়ে দেব
প্রেম-পাখি একা...ঠিক আছে?

673
00:56:16,417 --> 00:56:18,125
ঠিক আছে ভাইসাহেব।

674
00:56:18,792 --> 00:56:22,250
উপভোগ করুন।
- ঠিক আছে। আর এখানে...

675
00:56:25,417 --> 00:56:29,792
বাপু, সে কি চেষ্টা করছিল
উসকানি দিতে? বখাটে !

676
00:56:29,792 --> 00:56:32,500
আপনি এবং আপনার "ওইসব
- ঐ জায়গাগুলো!

677
00:56:38,625 --> 00:56:42,750
আপনি আপনার সব নিমন্ত্রণ ছিল
বন্ধুরা সেদিন আমার সাথে দেখা করবে।

678
00:56:43,167 --> 00:56:45,375
আমরা সবাই মজা করছিলাম...

679
00:56:45,542 --> 00:56:52,125
...এবং আমি বলেছিলাম যে আপনি দেখতে চান
তোমার গোঁফ ছাড়াই ভালো।

680
00:56:53,917 --> 00:56:59,000
আমি জানিনা কিসে তোমাকে এত রাগ করেছে
যে তুমি আমাকে একা রেখে এখানে এসেছ।

681
00:56:59,167 --> 00:57:01,625
না, না... কেঁদো না।

682
00:57:03,167 --> 00:57:07,875
আসলে ... যে আমার ছিল
ভালোবাসা প্রকাশের স্টাইল।

683
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

684
00:57:12,667 --> 00:57:13,583
হ্যাঁ...

685
00:57:14,667 --> 00:57:16,583
...অনেক

686
00:57:17,667 --> 00:57:20,250
কিন্তু কিভাবে প্রকাশ করব জানি না।

687
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
চলো... রোমান্টিক হাঁটার জন্য যাই?

688
00:57:45,667 --> 00:57:46,875
রাম
-লক্ষ্মণ !

689
00:57:47,542 --> 00:57:48,750
এখানে আসুন!

690
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
দ্রুত দ্রুত!

691
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
বাতাসের মতো!

692
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
টার্মিনেটর !

693
00:57:52,917 --> 00:57:54,583
ডায়েরি ! কলম !

694
00:57:54,875 --> 00:57:55,958
তোমরা দুজন কোথা থেকে?

695
00:57:56,167 --> 00:57:56,958
গুজরাট।

696
00:57:57,167 --> 00:57:59,958
বোকা ছেলেরা এখানে বসো...

697
00:58:00,875 --> 00:58:02,333
...এবং ঘুরে দাঁড়ান।

698
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
আমরা আরও এগিয়ে যাওয়ার আগে...

699
00:58:07,042 --> 00:58:09,625
...এখন আপনার সমস্ত অভিযোগের তালিকা করুন।

700
00:58:09,917 --> 00:58:13,375
গোঁফ, শার্ট, টাই,
প্যান্ট, অন্তর্বাস, ন্যস্ত...

701
00:58:13,375 --> 00:58:14,500
...কিছুই ছেড়ে দিও না।

702
00:58:14,667 --> 00:58:16,250
আপনার হৃদয় খুলুন.

703
00:58:16,917 --> 00:58:21,000
কিন্তু আমাকে লিখতে বাধ্য করবেন না
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

704
00:58:28,542 --> 00:58:32,708
"তুমি যখনই চাও কাছে আসো।"

705
00:58:36,667 --> 00:58:40,958
"তুমি যখনই চাও চলে যাও।"

706
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
ওহ ঈশ্বর!

707
00:58:53,292 --> 00:58:56,958
"তুমি যখনই চাও কাছে আসো।"

708
00:58:57,292 --> 00:59:01,542
"তুমি যখনই চাও চলে যাও।"

709
00:59:01,542 --> 00:59:05,542
"তুমি সবসময় তোমার ইচ্ছামত করো।"

710
00:59:05,542 --> 00:59:09,750
"তবুও তুমি বলছো আমাকে ভালোবাসো।"

711
00:59:10,125 --> 00:59:14,375
"আমি আমার ভুল এবং আমার দুর্ব্যবহার স্বীকার করি।"

712
00:59:14,542 --> 00:59:17,667
"ভালবাসা আমাকে পাগল করে তোলে।"

713
00:59:17,667 --> 00:59:21,958
"আমরা ব্রেক আপ এবং প্যাচ করি
তোমার ইচ্ছানুযায়ী।"

714
00:59:26,125 --> 00:59:30,125
"আপনি যখনই চান আমরা দেখা করি।"

715
00:59:34,292 --> 00:59:38,250
"তুমি সবসময় তোমার ইচ্ছামত করো।"

716
00:59:38,542 --> 00:59:42,375
"তুমি কেমন প্রেমিক?"

717
00:59:43,875 --> 00:59:47,375
বাহ! তোমাকে নয় বছরের বাবার মতো লাগছে।

718
00:59:48,250 --> 00:59:51,583
এখন তোর মত বাবার কেউ!

719
00:59:52,042 --> 00:59:54,583
সোনি আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছি।

720
00:59:59,792 --> 01:00:01,125
গোঁফ?

721
01:00:01,917 --> 01:00:04,625
প্রণয়, দেওয়ান সাহেব। রোমান্স।

722
01:00:04,792 --> 01:00:07,250
আপনি বুঝতে পারবেন না
তরুণ ভারতের রোম্যান্স।

723
01:00:07,250 --> 01:00:10,167
রাজকুমারী আমাকে পছন্দ করেনি
গোঁফ, তাই আমি এটা কামানো.

724
01:00:10,167 --> 01:00:13,792
রাজকুমারী, তুমি কি আমার পছন্দ করো না
নাক? আমি কি এটাও কেটে ফেলতে হবে?

725
01:00:13,792 --> 01:00:15,250
কি বলেন দেওয়ান সাহেব?

726
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
যে কোন সময় যে কারো নাক কাটতে পারেন স্যার।

727
01:00:17,917 --> 01:00:19,292
অবশ্যই।

728
01:00:19,292 --> 01:00:20,708
মোড় সম্পর্কে.

729
01:00:25,417 --> 01:00:26,042
এই মন্দির...

730
01:00:26,042 --> 01:00:28,708
...যেখানে যুবরাজ প্রথম
জন্মদিন পালন করা হয়।

731
01:00:29,000 --> 01:00:31,292
এর ভিত্তি
মন্দির স্থাপিত হয়েছিল 1953 সালে...

732
01:00:31,292 --> 01:00:33,250
...মুখ্যমন্ত্রী নিজেই।

733
01:00:33,250 --> 01:00:35,208
কেন্দ্রীয় ক্যাবিনেটের অনেক মন্ত্রী
সেইসাথে উপলক্ষ graceed.

734
01:00:35,417 --> 01:00:37,417
জায়গাটা ঠাসাঠাসি হয়ে গেল।

735
01:00:37,417 --> 01:00:42,500
ফুল বর্ষণ হচ্ছিল
এক প্রবেশদ্বার থেকে অন্য প্রবেশদ্বার।

736
01:00:44,125 --> 01:00:45,708
আরে! এখানে আসুন।

737
01:00:46,042 --> 01:00:47,125
আমি বললাম থামো!

738
01:00:47,125 --> 01:00:48,875
বাপু, আপনার প্রচার বন্ধ করুন।

739
01:00:49,167 --> 01:00:50,792
যত তাড়াতাড়ি আপনি শুরু
কিছু জায়গার ভূগোল...

740
01:00:50,792 --> 01:00:54,125
...এটা তাকে তার ইতিহাস মনে করিয়ে দেয়,
এবং আমাকে এই ডায়েরিটি বের করতে হবে।

741
01:00:54,292 --> 01:00:57,667
তুমি শুধু রাজপুত্রদের বলবে
আমি তোমাকে যা বলি। বুঝলে?

742
01:00:57,667 --> 01:00:58,375
হুহ?

743
01:01:00,167 --> 01:01:01,000
আচ্ছা বাপ"-

744
01:01:01,167 --> 01:01:04,500
মহিলাদের সাথে আপনার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে...

745
01:01:04,667 --> 01:01:08,375
...আমাকে বলুন আমি এই ভদ্রমহিলাকে কিভাবে কাজল করব?

746
01:01:09,292 --> 01:01:10,167
প্রশ্ন-_

747
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
অপেক্ষা করছেন বাপু।

748
01:01:11,417 --> 01:01:12,750
বলছি।

749
01:01:12,917 --> 01:01:16,375
বাপু, মেয়েদের নিয়ে আপনার অভিজ্ঞতা নেই।

750
01:01:16,542 --> 01:01:19,875
তোমার বুদ্ধি অসম্পূর্ণ...কুমারী বাপু!

751
01:01:21,500 --> 01:01:24,125
আমি বিশ্বকে তা বলব
আপনি একজন কুমারী বাপু!

752
01:01:25,792 --> 01:01:29,125
আপনি এটা দেখেননি
আগে বাতি সজ্জা...

753
01:01:29,417 --> 01:01:32,625
...সম্প্রতি আমরা করেছি
প্রতি সন্ধ্যায় এটা করছেন।

754
01:01:32,625 --> 01:01:37,750
প্রয়াত রাজা কবিতা উপভোগ করতেন
এই প্রদীপের আলোয়।

755
01:01:38,958 --> 01:01:43,500
মান খরচ করতেন
এখানে রানীর সাথে সময় কাটান।

756
01:01:43,500 --> 01:01:45,875
ওহ... কত মিষ্টি।

757
01:01:48,667 --> 01:01:50,625
বাপু।
- কি?

758
01:01:50,792 --> 01:01:55,000
এখানে কোয়ালিটি টাইম আউট? ছিল না
প্রাসাদে যথেষ্ট কক্ষ আছে?

759
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
চুপ কর!

760
01:01:56,667 --> 01:01:58,583
কিন্তু বাপু...
- এখন চুপ!

761
01:02:05,250 --> 01:02:09,750
সেই রাতে আমি একটা ব্যবস্থা করেছিলাম
সেখানে আপনার জন্য বিশেষ বারবিকিউ।

762
01:02:10,417 --> 01:02:12,750
আমার তিন ঘন্টা লেগেছে...

763
01:02:13,042 --> 01:02:18,375
...আপনার মধ্যে প্রস্তুত হতে
প্রিয় শর্ট ড্রেস।

764
01:02:19,042 --> 01:02:23,083
এবং শুধুমাত্র কারণ আমরা একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ...

765
01:02:23,292 --> 01:02:26,333
...যে সন্ধ্যায় আমরা লড়াই করব না।

766
01:02:27,042 --> 01:02:30,875
আমরা শুধু ভালবাসার কথা বলতাম।

767
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
আর তুমি...

768
01:02:36,292 --> 01:02:37,083
আর আমি...?

769
01:02:37,917 --> 01:02:41,375
'তাহলে যদি আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাই
আমার অস্ত্র? ভালোবাসা আর কি?'

770
01:02:41,792 --> 01:02:44,083
এই তুমি কি বললে না?

771
01:02:46,042 --> 01:02:49,500
আমরা আমাদের আলোচনা করতে পারিনি
ভবিষ্যত বা আমাদের অনুভূতি।

772
01:02:50,792 --> 01:02:54,000
আপনি যদি শুধু বুঝতে পারেন
একটি মেয়ে সত্যিই কি চায়।

773
01:02:54,792 --> 01:02:58,250
এটাই ছিল আমাদের শেষ লড়াই
এবং আমাদের শেষ মিটিং।

774
01:02:59,042 --> 01:03:01,750
প্রিন্স, তুমি কোন কসরত রাখলে না?

775
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
আপনি সবকিছু এলোমেলো করছেন!

776
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
বিয়ের আগে কোয়ালিটি টাইম?

777
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
এখন এটা নিশ্চিত করা হয়েছে
যুবরাজ একজন বদমাশ!

778
01:03:54,792 --> 01:04:00,458
"আমাকে এখনও শিখতে হবে
ভালবাসার সূক্ষ্ম সূক্ষ্মতা।"

779
01:04:00,792 --> 01:04:04,958
"তোমার সময় থাকলে আমাকে শেখাও।"

780
01:04:09,042 --> 01:04:13,250
"আমাকে শেখান কিভাবে প্রভাবিত করতে হয়
মিষ্টি কথা বলে প্রেমিকা।"

781
01:04:13,250 --> 01:04:17,375
"আমাকে শেখান কিভাবে তাকে রাগ ছেড়ে দিতে হয়।"

782
01:04:17,375 --> 01:04:21,250
"আপনি ভুল করেন এবং নির্দোষ আচরণ করেন।"

783
01:04:21,417 --> 01:04:24,958
"এই কৌশলগুলি বন্ধ করুন।"

784
01:04:25,500 --> 01:04:29,375
"আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করবেন না।
- জিনিষ খারাপ করবেন না।"

785
01:04:29,542 --> 01:04:33,125
"এমনকি আমার সাথে প্যাচ আপ করার চেষ্টা করবেন না।"

786
01:04:38,750 --> 01:04:42,458
"আপনি সন্ধ্যাকে সুন্দর করে তুলতে পারেন।"

787
01:04:46,667 --> 01:04:51,000
"আপনি রাতটিকে সুন্দর করতে পারেন।"

788
01:04:55,250 --> 01:04:59,292
"তুমি আমাকে যে শাস্তিই দাও আমি মেনে নেব।"

789
01:04:59,292 --> 01:05:03,708
"শুধু আমাকে হাসি দাও।"

790
01:05:11,667 --> 01:05:12,458
এটা থুতু আউট!

791
01:05:12,667 --> 01:05:13,667
এটা থুতু আউট!

792
01:05:13,667 --> 01:05:14,625
আমি বললাম থুথু ফেল!

793
01:05:14,792 --> 01:05:17,250
উট, আমার ডায়েরি ফেরত দাও!

794
01:05:17,250 --> 01:05:20,625
ফিরিয়ে দাও, তুমি দেবে না
এটা হজম করতে সক্ষম!

795
01:05:20,625 --> 01:05:21,917
আপনার ডায়রিয়া হবে।

796
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
উট ভাই! উট ভাই!

797
01:05:23,792 --> 01:05:24,750
প্লিজ।

798
01:05:24,917 --> 01:05:26,125
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, ভাই উট।

799
01:05:26,375 --> 01:05:28,167
আমি আপনার পা ছুঁয়েছি, ভাই উট।

800
01:05:28,167 --> 01:05:32,083
ভাই উট। আমি এমনকি হবে
তোমাকে চুমু, ভাই উট।

801
01:05:35,792 --> 01:05:38,750
আমি এটা নেব... এটা প্যাক করুন।

802
01:05:44,750 --> 01:05:46,000
ওহ ভাইজি...

803
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
সেদ্ধ খাবার খেতে হবে বলে
যুবরাজের দুর্বল হজমের

804
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
তার উপরে আমাকে 25,000 বার মিথ্যা বলতে হবে।

805
01:05:52,417 --> 01:05:54,125
আপনার যুবরাজ কোমা থেকে জেগে উঠলেই...

806
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
...আমি এই সব বন্ধ করে দেব।

807
01:05:55,667 --> 01:06:00,625
এবং আমি একটি চেক জন্য জিজ্ঞাসা করব
Uphaar ফাউন্ডেশনের জন্য 25,000 টাকা।

808
01:06:01,292 --> 01:06:02,750
সেটা কি কম?

809
01:06:03,292 --> 01:06:05,833
এসো ভেতরে এসো ভেতরে এসো।

810
01:06:07,875 --> 01:06:10,083
আপনি কি খাচ্ছেন?

811
01:06:11,750 --> 01:06:13,958
আচ্ছা, আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

812
01:06:15,042 --> 01:06:18,500
ডাক্তার বাধ্য করেছে
আমি সিদ্ধ খাবার খেতে...

813
01:06:18,500 --> 01:06:22,833
...কিন্তু মাঝে মাঝে আমি যা পছন্দ করি তাই খাই।

814
01:06:24,917 --> 01:06:27,375
কিন্তু আপনার দুর্বল হজম?

815
01:06:27,375 --> 01:06:32,000
রাজকুমারী... সবই মনের মধ্যে!

816
01:06:33,167 --> 01:06:34,458
এই ধর।

817
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
কোথায় যাচ্ছেন?

818
01:06:36,500 --> 01:06:40,250
আমি তৃষ্ণার্ত, জল খেতে যাচ্ছি.
- এই, আমার কাছে পানি আছে।

819
01:06:40,542 --> 01:06:43,250
শিশুর মতো বোতল থেকে নয়।

820
01:06:43,542 --> 01:06:47,875
বাচ্চাদের মতো, বাচ্চাদের সাথে, জীবন পূর্ণ!

821
01:06:49,167 --> 01:06:53,083
বাচ্চারা, এখন আমি তোমাকে সাহায্য করব
জল পান এসো!

822
01:06:53,292 --> 01:06:54,875
এখানে আপনি যান!

823
01:06:57,375 --> 01:06:58,875
পান করুন!

824
01:06:59,125 --> 01:07:01,500
যথেষ্ট, এখন আমার পালা!

825
01:07:31,417 --> 01:07:33,000
এই সব কি?

826
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
চন্দ্রিকা !

827
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
আপনার টাই ঠিক করুন। চল বাসায় যাই।

828
01:07:38,542 --> 01:07:39,625
হাই, চন্দ্রিকা!

829
01:07:45,292 --> 01:07:46,500
আমি সেখানে আসছি!

830
01:07:53,042 --> 01:07:55,250
তুমি কোথায় ছিলে?

831
01:08:06,375 --> 01:08:08,250
রাধিকা, তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

832
01:08:08,667 --> 01:08:09,875
এত বড়, এত সুন্দর।

833
01:08:10,042 --> 01:08:11,375
আপনি দীর্ঘ জীবন বাঁচবেন।

834
01:08:11,542 --> 01:08:15,625
আমি আজ এই রুপার ব্রেসলেট কিনলাম,
ঠিক যেমন আমরা স্কুলে পরতাম।

835
01:08:15,625 --> 01:08:17,458
তোমার হাতটা দাও।

836
01:08:36,667 --> 01:08:37,500
রিকশা !

837
01:08:40,167 --> 01:08:42,500
শোন চন্দ্রিকা...
- চল যাই!

838
01:09:03,750 --> 01:09:06,542
রাজকুমারী মৈথিলী এবং রাজকুমারী চন্দ্রিকা...

839
01:09:06,542 --> 01:09:09,500
... একসাথে পড়াশুনা করতাম
বোর্ডিং স্কুলে।

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,750
তারা খুব ভালো বন্ধু ছিল।

841
01:09:11,750 --> 01:09:14,833
তাদের বলা হত রাজকীয় পরী।

842
01:09:15,417 --> 01:09:19,208
কিন্তু কখন থেকে মৈথিলী
আমাদের রাজকুমারের সাথে বাগদান হয়েছে...

843
01:09:19,542 --> 01:09:23,750
...চন্দ্রিকা তার সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।

844
01:09:24,125 --> 01:09:26,542
বড় বোনের অনেক স্বভাব আছে
- সম্মান...

845
01:09:26,542 --> 01:09:30,708
...সে অ্যাকাউন্টের প্রধান
একটি ছোট স্কুলের বিভাগ।

846
01:09:31,542 --> 01:09:36,250
দুই বোনই ভাড়া বাসায় থাকে
মৌলিক সুবিধা সহ ঘর।

847
01:09:38,292 --> 01:09:39,625
রাধিকা !

848
01:09:40,542 --> 01:09:42,542
রাধিকা, দরজা খোল!

849
01:09:42,542 --> 01:09:45,875
এটা মেকানিক হতে হবে
সার্ভিসড ফ্রিজের সাথে।

850
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
শুভ সকাল, রাধিকা!

851
01:09:51,417 --> 01:09:53,875
তোমার সান্তা ক্লজ ভাই
বড় হৃদয় দিয়ে...

852
01:09:54,042 --> 01:09:57,625
...আপনার জন্য একটি নতুন টিভি এনেছে, নতুন
ফ্রিজ, নতুন ওয়াশিং মেশিন

853
01:09:57,625 --> 01:10:03,000
...এবং বোনাসেও এনেছে একটি
মাইক্রোওয়েভ, একটি কেটলি এবং একটি ফুটবল।

854
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
তোমার বড় ভাইয়েরও
দুটি বড় বিছানা নিয়ে এসেছে...

855
01:10:11,250 --> 01:10:14,750
...এবং দুটি রাণী আকারের গদি
আমার দুই রাজকুমারী বোনের জন্য।

856
01:10:14,917 --> 01:10:17,625
এসো, সব কিছু আনলোড করো।
এবং আমাকে যে দাও.

857
01:10:17,625 --> 01:10:22,125
আর বোনাস হিসেবে নিয়ে এসেছি
এই চাবি এবং সেই গাড়ি।

858
01:10:24,667 --> 01:10:26,708
আমার সব উপহার গ্রহণ করুন.

859
01:10:30,042 --> 01:10:32,833
ও ছন্দা, অতীতকে কবর দেওয়া যাক!

860
01:10:34,292 --> 01:10:35,625
অবশ্যই।

861
01:10:35,625 --> 01:10:39,625
কিন্তু তার আগে আমরা পারি
একান্তে কথা বলুন। প্লিজ?

862
01:10:46,417 --> 01:10:49,000
তাহলে আপনার প্রস্তাব কি?

863
01:10:51,250 --> 01:10:55,208
কোন অফার নেই, আমি শুধু কিছু উপহার নিয়ে এসেছি।

864
01:10:55,417 --> 01:10:56,250
এবং...

865
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
...একটি অনুরোধ। এটা রাখো।

866
01:11:01,125 --> 01:11:06,208
এক রাজকীয় পরী থেকে
অন্যটি... ভালোবাসার উপহার।

867
01:11:06,875 --> 01:11:11,875
এই গ্রহণ করে আপনি আমাদের করতে চান
আপনি জিতেছেন এবং আমরা হেরেছি তা মেনে নিবেন?

868
01:11:12,292 --> 01:11:16,167
কোন জয় বা আছে
ভাইবোনদের মধ্যে হারানো।

869
01:11:16,167 --> 01:11:19,458
কি সম্পর্ক সে
ভান্ডারীর কথা বলছেন?

870
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
যে কেউ বাজারে কিনতে পারেন?

871
01:11:24,167 --> 01:11:29,375
যেখানে একজন সম্পর্ক শুরু করে
শুধুমাত্র তার সুবিধার জন্য!

872
01:11:33,417 --> 01:11:35,000
চাচাকে জিজ্ঞেস করুন...

873
01:11:35,667 --> 01:11:40,125
রাণীর ছেলে কি চায়...

874
01:11:41,250 --> 01:11:45,125
...রাজার উপপত্নীর কন্যাদের কাছ থেকে?

875
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
এবং যদি আপনি এখানে দেখানোর জন্য
আপনার মহানুভবতা এবং উদারতা...

876
01:11:55,917 --> 01:11:59,625
...তাহলে আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমরা
আপনার অনুগ্রহের প্রয়োজন নেই।

877
01:11:59,917 --> 01:12:01,875
সবকিছু ফিরিয়ে নাও!

878
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

879
01:12:11,542 --> 01:12:15,500
এবং যদি তা ভবিষ্যতের রাজার বিরুদ্ধে হয়
এই জিনিস ফিরিয়ে নিতে সম্মান...

880
01:12:15,667 --> 01:12:17,250
...তাহলে এটা পুরোপুরি ঠিক আছে।

881
01:12:17,250 --> 01:12:21,958
আমাদের হারানোর মতো সম্মান নেই
এই জিনিসগুলি ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে।

882
01:12:33,000 --> 01:12:34,250
এসো রাধিকা!

883
01:13:25,167 --> 01:13:27,125
আরে, কেন্দ্রে রাখুন!

884
01:13:27,125 --> 01:13:30,042
এবং এই আলোকে সেই দিকে প্রতিফলিত করুন...

885
01:13:30,042 --> 01:13:33,000
...গরীব মেয়েরা গলে যাচ্ছে
রোদে আইসক্রিমের মতো।

886
01:13:33,000 --> 01:13:34,292
এক মিনিট...

887
01:13:34,292 --> 01:13:37,333
...মেয়েরা...তোমার কোমর নাড়াও।

888
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
আপনি সামনে থাকবেন
আমার বইয়ের পাতা, চমৎকার!

889
01:13:46,042 --> 01:13:47,333
প্রস্তুত?

890
01:13:48,917 --> 01:13:50,125
ঝাঁকুনি !

891
01:13:54,917 --> 01:13:58,250
আপনি একটি স্থির ছবি তুলছেন,
ঠিক? তাহলে আমি কেন ঝাঁকুনি দেব?

892
01:13:58,792 --> 01:14:00,500
আমাকে শেখানোর চেষ্টা করবেন না!

893
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
দ্রুত ক্লিক করুন!

894
01:14:02,292 --> 01:14:02,958
হ্যাঁ!

895
01:14:06,292 --> 01:14:08,375
সামিরা, কি হচ্ছে?

896
01:14:08,792 --> 01:14:11,625
স্যার আমি এই চাচা নিয়ে ব্যস্ত আছি।

897
01:14:13,792 --> 01:14:15,125
আর চিরাগ তুমি কোথায়?

898
01:14:15,417 --> 01:14:16,792
আমি রাজপ্রাসাদের বাইরে আছি স্যার।

899
01:14:16,792 --> 01:14:19,250
অতিথিদের জন্য গাড়ি প্রস্তুত করা হচ্ছে।

900
01:14:19,417 --> 01:14:20,750
ওহ, আমি দেখছি।

901
01:14:21,167 --> 01:14:23,875
আর আমি আমার শেরওয়ানি ট্রায়ালের জন্য প্রস্তুত...

902
01:14:24,125 --> 01:14:26,583
যেটা আমি রাজ্যাভিষেকের জন্য পরেছি।

903
01:14:27,292 --> 01:14:31,458
রাজ্যাভিষেক হল
আগামীকাল আমরা কি করছি?

904
01:14:32,042 --> 01:14:36,000
এখনও 24 ঘন্টা আছে
রাজ্যাভিষেকের জন্য চলে গেলেন স্যার।

905
01:14:36,500 --> 01:14:41,500
এবং আমি প্রতিটি একক আমার নজর রাখা করছি
জিনিস, এবং প্রতিটি একক ব্যক্তির উপর!

906
01:15:05,542 --> 01:15:06,333
হ্যালো।

907
01:15:06,875 --> 01:15:08,750
সাবধানে যাও চৌধুরী।

908
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
আর প্রিন্সকে যত্ন করে খাওয়ান।

909
01:15:11,417 --> 01:15:12,500
হ্যাঁ স্যার।

910
01:15:21,917 --> 01:15:23,625
দিলওয়ালে !

911
01:15:25,375 --> 01:15:26,750
এই কি ঘুমানোর সময়?

912
01:15:27,042 --> 01:15:30,625
ভাবছিলাম ঘুম আসছিল না...

913
01:15:30,917 --> 01:15:34,625
...এই রাজকীয় লোকেরা এমন আঁটসাঁট পোশাক পরে।

914
01:15:34,625 --> 01:15:38,333
বাপু, যদি কাউকে ওয়াশরুমে যেতে হয়?
- আরে!

915
01:15:38,542 --> 01:15:40,500
এটা নিশ্চিত, এখন আমি জানি!

916
01:15:40,500 --> 01:15:42,125
আমি সব সময় রসিকতা পছন্দ করি না।

917
01:15:42,125 --> 01:15:43,542
আপনার পা নিচু করুন, দাঁড়ান!

918
01:15:43,542 --> 01:15:45,458
হ্যাঁ শয়তান... মানে দিওয়ান!

919
01:15:47,167 --> 01:15:49,750
আপনি এত বড় দৃশ্য তৈরি করেছেন
গতকাল বোনের বাসায়...

920
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
... ধন্যবাদ সবকিছু
তাদের বাড়ির মধ্যেই থেকে গেল।

921
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
আজকের ফাংশন এ
তাদের বাড়ির কাছে বাগান।

922
01:15:56,167 --> 01:15:58,083
কিছুতেই ভুল হবে না, বুঝলি?

923
01:15:58,625 --> 01:16:03,250
বাপু, বোনদের মা রানী ছিলেন না?

924
01:16:04,042 --> 01:16:07,500
আপনার কোন কাজ!
ওরা তোমার বোন না!

925
01:16:12,750 --> 01:16:14,208
হ্যাঁ সঞ্জয়।

926
01:16:15,042 --> 01:16:16,125
ফাইন।

927
01:16:18,792 --> 01:16:20,250
রাজকুমারী মৈথিলী তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...

928
01:16:20,417 --> 01:16:22,083
...প্রিন্সের ব্যক্তিগত স্যুটে।

929
01:16:22,750 --> 01:16:26,958
মনে রাখবেন, রাজকুমারীও আপনার নয়!

930
01:16:31,167 --> 01:16:34,458
বাপু হারিয়ে গেছে। একদম পাগল।

931
01:16:51,375 --> 01:16:54,208
আমি অপেক্ষা করছি।

932
01:16:59,292 --> 01:17:04,875
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন, রাজকুমার...
বাপু আমার জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলছে।

933
01:17:11,542 --> 01:17:12,583
ওহ ড্রাট!

934
01:17:19,625 --> 01:17:23,375
সুন্দরী ভদ্রমহিলা, আছে
এই জন্য এখনও কিছু সময়!

935
01:17:26,167 --> 01:17:30,833
আরেকটি গোপন...একটি গোপন পথ!

936
01:17:31,125 --> 01:17:34,125
যে এক হৃদয় থেকে অন্য হৃদয়ে যায়?

937
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
আমি হলদিরামের দোকান থেকে খাবার নিয়ে এসেছি।

938
01:17:38,542 --> 01:17:42,250
আপনার ডাক্তার পার্টিতে তাই হবে
তারা আপনাকে খেতে দেবে না...দ্রুত খাও!

939
01:17:46,167 --> 01:17:48,375
আপনি কি এই জন্য বিশেষ এসেছেন?

940
01:17:48,667 --> 01:17:50,500
আমিও সরি বলতে চেয়েছিলাম...

941
01:17:50,917 --> 01:17:55,000
...সব অভিযোগের জন্য
যে আমি তোমাকে লিখতে বাধ্য করেছি।

942
01:17:55,667 --> 01:17:59,000
সত্যিকারের ভালোবাসা কাকে বলে আমি বুঝতে পেরেছি।

943
01:18:01,000 --> 01:18:05,625
যুবরাজ তার বোনদের কাছে গেলেন
আমার জন্য, সংশোধন করতে ঘর.

944
01:18:05,917 --> 01:18:10,000
সেটা যদি সত্যিকারের ভালোবাসা না হয়,
তাহলে এটা আর কি?

945
01:18:13,625 --> 01:18:16,875
আপনার রাজ্যাভিষেক ফাংশন আজ থেকে শুরু.

946
01:18:17,167 --> 01:18:22,375
আপনি কি একটি ভাল হোস্টেস খুঁজে পেতে হবে
আমার চেয়ে... তাদের স্মরণীয় করে রাখতে?

947
01:18:45,500 --> 01:18:46,917
আমাকে ক্ষমা করো, রাজকুমারী...

948
01:18:46,917 --> 01:18:50,125
আমরা আপনাকে এবং যুবরাজকে ডেকেছি
অতিথিরা আসার আগেই এখানে।

949
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
আসলে, আমাদের আলোচনা করা দরকার ছিল
যুবরাজের সাথে আজকের অনুষ্ঠান।

950
01:18:53,125 --> 01:18:55,250
ঠিক আছে দেওয়ান সাহেব...
আমিও চেক করতে চেয়েছিলাম...

951
01:18:55,250 --> 01:18:57,500
...ফুল কিনা
বনভোজন এলাকায় ব্যবস্থা...

952
01:18:57,667 --> 01:18:59,917
... আমরা আগে সিদ্ধান্ত হিসাবে. মাফ করবেন!

953
01:18:59,917 --> 01:19:01,792
ধরে রাখুন।
- হ্যাঁ বাপু?

954
01:19:01,792 --> 01:19:04,708
এই নাও।
- ওহ একটা বই?

955
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
"আমাদের রাজাদের ইতিহাস"।

956
01:19:07,667 --> 01:19:10,167
আপনার আজকের বক্তৃতা হবে শুদ্ধ হিন্দিতে।
- হুহ?

957
01:19:10,167 --> 01:19:11,833
হ্যাঁ, এটা মুখস্থ.

958
01:19:12,042 --> 01:19:14,625
আজকের প্রটোকল, প্রথমে আপনার বক্তৃতা...

959
01:19:14,792 --> 01:19:17,750
...শাস্ত্রীয় সঙ্গীত অনুসরণ করে...

960
01:19:18,292 --> 01:19:20,875
...সেই শাস্ত্রীয় নৃত্যের পর...

961
01:19:21,792 --> 01:19:23,125
এবং তারপর অবশেষে লাঞ্চ!

962
01:19:23,292 --> 01:19:24,750
ওহ... লাঞ্চ বাপু।

963
01:19:25,417 --> 01:19:26,250
তোমার জন্য সেদ্ধ।

964
01:19:26,417 --> 01:19:27,500
না!
<i>'</i> হ্যাঁ!

965
01:19:32,750 --> 01:19:34,333
হ্যাঁ।

966
01:19:47,667 --> 01:19:49,208
আমি যদি সেই পুরনো মৈথিলী হতাম...

967
01:19:49,417 --> 01:19:52,875
...তাহলে আমি অবশ্যই করব
আপনার নামের বানান ভুল আছে।

968
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
জিজি (বোন)! আমি যাচ্ছি
ফুটবল অনুশীলনের জন্য স্কুল।

969
01:20:06,917 --> 01:20:10,500
না, আমরা আজ ঘর থেকে বের হব না।

970
01:20:10,917 --> 01:20:14,125
আমরা কেন ঘরে থাকব
যুবরাজের কাজের কারণে?

971
01:20:14,417 --> 01:20:17,250
কোন তর্ক নেই রাধিকা! আমি
কেউ ভাবুক চাই না...

972
01:20:17,417 --> 01:20:19,625
...যেটার অংশ আমরা
যে কোন উপায়ে তাদের সুখ।

973
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
আমাকে সাহায্য করুন.

974
01:20:23,625 --> 01:20:24,708
রাধিকা !

975
01:20:49,875 --> 01:20:52,000
এটা ঠিক আছে আমি এটা আবার করব.
- না, না।

976
01:20:52,167 --> 01:20:57,125
আজ আমার ফুটবল প্রেমী বোন
এটি আপনার সাথে সাজাবে।

977
01:20:57,417 --> 01:21:01,000
আমি যদি তাকে তোমার না করি
এই ফাংশনে সহকারী...

978
01:21:01,167 --> 01:21:03,250
তাহলে আমার নাম নেই...

979
01:21:03,625 --> 01:21:05,750
...যে নামটা আপনি খুব ভালোবেসে লিখছেন।

980
01:21:05,917 --> 01:21:08,000
কিন্তু এই জন্য, আমার আপনার অনুমতি প্রয়োজন.

981
01:21:08,167 --> 01:21:10,125
আমি ভুলে যেতে চাই যে আমি রাজার ছেলে।

982
01:21:10,292 --> 01:21:14,500
আমি ভান করতে চাই যে আমি একজন গ্রামবাসী,
পরিবারের উন্নতির জন্য।

983
01:21:14,667 --> 01:21:17,500
সাহায্য করুন!
- অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

984
01:21:19,417 --> 01:21:22,125
তারপর আপনাকেও সাথে খেলতে হবে।
- সাথে খেলো?

985
01:21:22,125 --> 01:21:27,125
আমরা আইন করছি যে কল্পনা করুন
রাম-লীলা খেলা, আর তুমি...?

986
01:21:27,125 --> 01:21:32,375
সীতা ঠিক করবে...
ভগবান রাম যা চান।

987
01:21:39,167 --> 01:21:42,000
সবাইকে উষ্ণ অভ্যর্থনা।

988
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
এবং এখন আমাদের ভবিষ্যত রাজা...

989
01:21:44,417 --> 01:21:49,125
...কয়েকটি শব্দ দিয়ে আপনাদের সবাইকে সম্বোধন করব।

990
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
আমি মহামহিমকে অনুরোধ করছি...

991
01:22:09,625 --> 01:22:11,458
ভদ্রমহিলা...!

992
01:22:14,625 --> 01:22:17,125
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক!

993
01:22:17,417 --> 01:22:19,750
বরাবরের মতো, এটি করার সময় ...

994
01:22:19,917 --> 01:22:26,000
...শুদ্ধ হিন্দিতে দীর্ঘ বক্তৃতা দিন...

995
01:22:26,292 --> 01:22:29,750
...যার দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ...

996
01:22:29,750 --> 01:22:35,875
...আপনাকে বিরক্ত করতে পারে, করতে পারে
ঘুমাও, আর তোমাকে পালাতে বাধ্য কর।

997
01:22:36,292 --> 01:22:38,250
এই মাঠের একটা ইতিহাস আছে...

998
01:22:38,417 --> 01:22:46,375
...অনেক আগে মানুষ খেলেছে
"পড় কান্দুক" (ফুটবল)...

999
01:22:46,542 --> 01:22:52,167
তাই সন্তুষ্টির জন্য
আমাদের পূর্বপুরুষদের আত্মা...

1000
01:22:52,167 --> 01:22:55,250
...আমরা আবার ফুটবল খেলতে পারি, কেন নয়?

1001
01:23:09,292 --> 01:23:10,125
সনি স্যার...

1002
01:23:10,875 --> 01:23:12,125
ভাফিল"

1003
01:23:12,292 --> 01:23:13,083
ভাফিল"

1004
01:23:15,667 --> 01:23:17,000
স্যার...

1005
01:23:22,542 --> 01:23:26,917
স্যার! আপনি কি ঠান্ডা পা এ
ফুটবল খেলার চিন্তা?

1006
01:23:26,917 --> 01:23:29,833
আপনার যৌবন শক্তি কোথায়?

1007
01:23:30,875 --> 01:23:34,250
মহামান্য, আপনি শুধু
একজন পাঞ্জাবিকে চ্যালেঞ্জ করলেন।

1008
01:23:34,667 --> 01:23:38,125
আমি আমার যৌবন বা খেলা হারাইনি।

1009
01:23:38,417 --> 01:23:39,625
আপনি এটা হতে দিন.

1010
01:23:39,792 --> 01:23:40,750
আমি দেখছি...

1011
01:23:40,750 --> 01:23:43,958
তাহলে চলো বন্ধুরা
তাদের দেখান আমরা কি করতে পারি।

1012
01:23:45,292 --> 01:23:47,875
তাদের পেতে চলুন!

1013
01:23:48,500 --> 01:23:52,125
বাকল আপ, বন্ধুরা!
- চল যাই!

1014
01:23:52,625 --> 01:23:56,500
আমার নায়করা আসুন!

1015
01:24:02,042 --> 01:24:03,000
স্যার, এক মিনিট!

1016
01:24:03,000 --> 01:24:04,500
আরেক নায়ক!

1017
01:24:05,250 --> 01:24:06,333
বেচারা নায়ক।

1018
01:24:06,667 --> 01:24:09,875
প্রিয় মহিলা...যখন
ভদ্রলোকেরা ফুটবল খেলে...

1019
01:24:09,875 --> 01:24:12,000
...আপনি বকবক এবং গসিপ করতে পারেন।

1020
01:24:13,750 --> 01:24:15,083
মাফ করবেন!

1021
01:24:15,542 --> 01:24:16,625
হ্যাঁ।

1022
01:24:17,167 --> 01:24:19,500
আপনি 'বকবক এবং গসিপ' বলতে কী বোঝেন?

1023
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
আমরাও খেলব।

1024
01:24:22,667 --> 01:24:27,000
দেখো চাঁদ কে চাইছে!

1025
01:24:27,000 --> 01:24:32,042
রাজকন্যা আমাকে মাফ করে দাও, খেলো
ফুটবল আপনার চায়ের কাপ নয়।

1026
01:24:32,042 --> 01:24:35,375
আপনার স্থান আছে
রান্নাঘরের সবজি কাটা...

1027
01:24:35,625 --> 01:24:37,708
...কাট...কাট...কাট...কাট...কাট!

1028
01:24:41,167 --> 01:24:44,375
আরে, কি আজেবাজে কথা! আমরাও খেলতে পারি!

1029
01:24:44,375 --> 01:24:47,792
ম্যাডাম, বসে আছেন কেন?
নতুন বধূর মত লাজুক?

1030
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
আপনি আপনার জীবন কাটাতে চান
রান্নাঘর, নাকি তাদের কাছে কিছু প্রমাণ?

1031
01:24:51,417 --> 01:24:55,583
আপনি একজন পাঞ্জাবী মহিলাকে চ্যালেঞ্জ করছেন?

1032
01:24:57,875 --> 01:25:02,000
রান্না এবং পরিষ্কার করার জন্য যথেষ্ট।

1033
01:25:02,417 --> 01:25:04,542
সারাদিন, শুধু 'খোলা
দরজা... দরজা বন্ধ কর...

1034
01:25:04,542 --> 01:25:06,500
...দরজা খোল...দরজা বন্ধ কর!'

1035
01:25:06,500 --> 01:25:08,750
দেখানোর সময় এসেছে...

1036
01:25:08,917 --> 01:25:10,750
...মেয়েরা খেলার মাঠে যা করতে পারে।

1037
01:25:10,917 --> 01:25:13,875
তাই আসুন মেয়েদের রক করি এবং কিছু বল কিক করি!

1038
01:25:13,875 --> 01:25:14,750
হ্যাঁ!

1039
01:25:15,667 --> 01:25:18,125
চলো মাঠে নামি!

1040
01:25:18,292 --> 01:25:23,250
মাফ করবেন, মাফ করবেন! আপনি সব ভুল!

1041
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
দুঃখিত, দেওয়ান সাহেব, আমরা
তোমাকে আমাদের দলে নিতে পারছি না...

1042
01:25:26,042 --> 01:25:28,667
...আমাদের দল পূর্ণ! আমরা
তোমাকে মেয়ের দলে দাও!

1043
01:25:28,667 --> 01:25:31,083
তাকে নিয়ে যাও!
- এটা কি রসিকতা?

1044
01:25:35,917 --> 01:25:38,000
দেওয়ান সাহেব এই খেলাটা আমরা কিভাবে খেলব?
- আমি জানি না।

1045
01:25:38,167 --> 01:25:39,917
আপনি শুধু বল কিক করতে হবে.

1046
01:25:39,917 --> 01:25:43,125
তাদের জন্মদিন মনে থাকে না,
বার্ষিকী, বা ভালবাসা!

1047
01:25:43,417 --> 01:25:45,917
স্যার, গোলরক্ষক।
- হ্যাঁ।

1048
01:25:45,917 --> 01:25:49,750
মাসুরী চাচা...পিছিয়ে।
- না, না, সামনে।

1049
01:25:49,750 --> 01:25:51,000
ফরোয়ার্ড

1050
01:25:51,667 --> 01:25:54,625
রেফারি... প্রতারনায় পূর্ণ, নইলে...

1051
01:26:06,000 --> 01:26:07,375
কেমন লাগলো আমার অভিনয়?

1052
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারিনি।

1053
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
সেও দেখছে।

1054
01:26:12,000 --> 01:26:15,750
আজ আমিও কি ভুলতে পারি যে আমি রাজকুমারী?

1055
01:26:15,917 --> 01:26:20,500
আর ভান কর যে আমি গ্রামের মানুষ
মেয়ে... যে গ্রামের ছেলেকে ভালোবাসে!

1056
01:26:31,750 --> 01:26:35,792
"এদিকে এসো, চিন্তাহীন মেয়ে।"

1057
01:26:35,792 --> 01:26:40,375
"তুমি ঝগড়াটে হয়ে গেছো।"

1058
01:26:43,792 --> 01:26:51,500
"অভদ্র এবং অহংকারী আপনার আচরণ।"

1059
01:26:51,500 --> 01:26:57,375
"এটা বন্ধ করা যাক।"

1060
01:26:57,542 --> 01:27:01,375
"চলো এটা বন্ধ করা যাক।"

1061
01:27:01,667 --> 01:27:06,000
"আপনি একটি যুদ্ধ চান এবং আপনি এটি পাবেন।"

1062
01:27:06,292 --> 01:27:09,542
"এটি আপনার সেরা শট দিন।"

1063
01:27:09,542 --> 01:27:15,333
"চলো এটা বন্ধ করা যাক।"

1064
01:27:15,542 --> 01:27:19,875
"চলো এটা বন্ধ করা যাক।"

1065
01:27:20,125 --> 01:27:21,083
আউচ!

1066
01:27:28,417 --> 01:27:29,875
লক্ষ্য !

1067
01:27:31,542 --> 01:27:36,458
রেফারি ফাউল! ফাউল ! এই ন্যায্য নয়!

1068
01:27:41,792 --> 01:27:45,250
রাধিকা যাও এই কাপড়গুলো ধুয়ে শুকো।
- জিজি

1069
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
যাও!

1070
01:28:13,292 --> 01:28:14,375
লক্ষ্য !

1071
01:28:14,625 --> 01:28:15,875
লক্ষ্য !

1072
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
না!

1073
01:28:17,667 --> 01:28:20,125
বোন, একটা গোল।

1074
01:28:20,125 --> 01:28:26,250
"আপনার চোখ আমার উপর একটি জাদু নিক্ষেপ."

1075
01:28:26,417 --> 01:28:32,417
"আমার দিকে তাকাও না।"

1076
01:28:32,417 --> 01:28:38,250
"আপনার চোখ আমার উপর একটি জাদু নিক্ষেপ."

1077
01:28:38,417 --> 01:28:43,750
"আমার দিকে তাকাও না।"

1078
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
"আপনি আমার দিকে তাকাতে ভয় পাচ্ছেন
চোখ তুমি কেমন মানুষ?"

1079
01:28:48,167 --> 01:28:53,375
"আমাকে তোমার বানাবে কেমন করে?"

1080
01:28:53,542 --> 01:28:59,375
"চলো এটা বন্ধ করা যাক।"

1081
01:28:59,542 --> 01:29:03,500
"চলো এটা বন্ধ করা যাক।"

1082
01:29:04,042 --> 01:29:04,875
আউচ!

1083
01:29:09,292 --> 01:29:11,125
লক্ষ্য !

1084
01:29:21,417 --> 01:29:24,083
হ্যাঁ?
- গুড নিউজ স্যার!

1085
01:30:07,792 --> 01:30:09,250
আউচ!

1086
01:30:46,792 --> 01:30:48,625
আপনি কি করছেন?

1087
01:30:49,167 --> 01:30:51,000
চলে যাও!

1088
01:31:10,917 --> 01:31:12,625
ওহ চল!

1089
01:31:24,625 --> 01:31:25,500
আউচ!

1090
01:31:27,667 --> 01:31:28,625
আউচ!

1091
01:32:16,042 --> 01:32:17,000
আউচ!

1092
01:32:58,375 --> 01:33:00,000
চলুন!

1093
01:33:14,042 --> 01:33:18,958
রাধিকা গোছানো শুরু কর। আমরা থাকব না
এই এস্টেটে আরও এক মিনিটের জন্য।

1094
01:33:28,375 --> 01:33:30,750
তাড়াতাড়ি কর রাধিকা!

1095
01:33:33,875 --> 01:33:37,625
বোনেরা কি তাদের ছেড়ে চলে যায়
বিয়ের আগে পরিবার?

1096
01:33:37,792 --> 01:33:41,875
আপনার জাল বন্ধ করুন
ফিল্মি সংলাপ এবং অঙ্গভঙ্গি!

1097
01:33:42,292 --> 01:33:44,417
আপনি কি সত্যিই আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করেন?

1098
01:33:44,417 --> 01:33:48,500
আপনি আসলে কি জানেন আমরা কি
মাধ্যমে যাচ্ছে এবং আমরা কি চাই?

1099
01:33:49,000 --> 01:33:50,583
আপনি কি চান?

1100
01:33:52,042 --> 01:33:56,208
আমরা আপনার প্রাসাদ চাই
বাস! দিবেন?

1101
01:33:58,417 --> 01:34:01,250
একই প্রাসাদ যেখানে আপনার
মা রাজার সাথে থাকতেন...

1102
01:34:01,417 --> 01:34:04,750
...কিন্তু দরজা ছিল
আমাদের মায়ের জন্য সবসময় বন্ধ।

1103
01:34:04,750 --> 01:34:07,250
সারা জীবন আমাদের মা
এই বাড়িতে অশ্রু ঝরায়...

1104
01:34:07,250 --> 01:34:10,875
...যখন রাজার একটি উদযাপন ছিল
সেখানে অন্য পরে.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:14,875
একই প্রাসাদ যেখানে আপনি পাবেন
আপনার রানীর সাথে উদযাপন করুন।

1106
01:34:15,042 --> 01:34:17,083
আমরা সেই প্রাসাদ চাই!

1107
01:34:21,292 --> 01:34:24,500
চলে যাও! আপনার অতিথিদের যোগদান করুন!

1108
01:34:33,417 --> 01:34:36,250
রাজপ্রাসাদ তোমাকে দেওয়া হবে।

1109
01:34:39,417 --> 01:34:43,708
এটা তোমার ফিল্মি ভাইয়ের প্রতিশ্রুতি।

1110
01:34:47,625 --> 01:34:50,750
আপনি কি অধিকার সঙ্গে
এই রাজপ্রাসাদ বোনদের প্রতিশ্রুতি?

1111
01:34:50,917 --> 01:34:52,583
আমি ভেবেছিলাম এটা তাদের খুশি করবে...

1112
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
...কিন্তু শুধু আমার জানার জন্য বাপু...

1113
01:34:55,000 --> 01:34:57,375
...এই প্রাসাদ কি আরও বেশি
তাদের সুখের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?

1114
01:34:57,375 --> 01:35:00,875
একমাত্র যুবরাজের অধিকার আছে
এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা, আপনি না!

1115
01:35:01,042 --> 01:35:02,625
তিনি কি প্রত্যাখ্যান করতেন?

1116
01:35:02,792 --> 01:35:06,500
সেক্ষেত্রে...প্রিন্স
আমাদের থেকে অনেক কিছু শেখার দরকার!

1117
01:35:06,500 --> 01:35:08,625
কি বললেন?

1118
01:35:08,625 --> 01:35:11,250
দেখুন দেওয়ান সাহেব সব ঠিকঠাক চলছে...

1119
01:35:11,250 --> 01:35:13,000
...একদিন আপনি আমাদের একটি পুরস্কার দেবেন।

1120
01:35:13,167 --> 01:35:14,875
আপনি একটি পুরস্কার চান?

1121
01:35:14,875 --> 01:35:17,625
এখানে আপনার পুরস্কার! রক্তাক্ত ভাঁড়রা!

1122
01:35:17,625 --> 01:35:20,250
সঞ্জয়, এখন গাড়ি নাও এবং ওদের নামিয়ে দাও...

1123
01:35:20,417 --> 01:35:23,292
...একই বাজারে
আপনি তাদের কাছ থেকে তুলেছেন।

1124
01:35:23,292 --> 01:35:27,500
আমি তোমার প্রতিদিন সহ্য করেছি
বিদ্বেষ, কিন্তু আর না!

1125
01:35:29,542 --> 01:35:31,500
এবং আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1126
01:35:31,667 --> 01:35:34,000
প্রিন্স আমাদের কভার আপ সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত...

1127
01:35:34,000 --> 01:35:37,250
...উনি উপস্থিত থাকবেন বলেছে
আগামীকাল তার রাজ্যাভিষেকের জন্য।

1128
01:35:37,250 --> 01:35:40,375
ভুলে যাবেন না যে আমরাও করেছি
চালক ছাত্তনকে আটক করেছে...

1129
01:35:40,375 --> 01:35:44,500
...শীঘ্রই সে কে স্বীকার করবে
যুবরাজকে হত্যার ষড়যন্ত্র!

1130
01:35:44,875 --> 01:35:48,000
দিলওয়ালে, তোমার এখানে আর দরকার নেই...

1131
01:35:48,167 --> 01:35:49,292
...আউট!

1132
01:35:49,292 --> 01:35:50,500
বের হও!

1133
01:35:50,875 --> 01:35:54,125
শিল্পীদের কিভাবে সম্মান করা যায়
এমন জায়গায় যেখানে মানবতা নেই?

1134
01:35:54,292 --> 01:35:56,250
চলো প্রেম ভাইয়া যাই!

1135
01:36:00,667 --> 01:36:01,500
হ্যালো।

1136
01:36:02,792 --> 01:36:03,750
কি?

1137
01:36:13,667 --> 01:36:16,000
যখন আমরা এখানে এসেছি...

1138
01:36:18,292 --> 01:36:20,625
...প্রিন্স এখানে ছিল না, এবং...

1139
01:36:26,000 --> 01:36:29,500
দেওয়ান সাহেব, আমরা এই নোটটি এখানে পেয়েছি।

1140
01:36:31,417 --> 01:36:33,625
'আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি।'

1141
01:36:33,792 --> 01:36:39,958
'দুজনের দরকার নেই
এক রাজ্যে রাজকুমার!'

1142
01:36:44,542 --> 01:36:45,583
দেওয়ান সাহেব?

1143
01:36:46,125 --> 01:36:47,208
আমি ভালো আছি!

1144
01:36:48,292 --> 01:36:50,125
সাবধান দেওয়ান সাহেব!

1145
01:37:11,292 --> 01:37:12,833
কেমন আছেন বাপু?

1146
01:37:13,500 --> 01:37:15,583
তিনি আরেকটি হাঁপানির আক্রমণে আক্রান্ত হন।

1147
01:37:15,792 --> 01:37:17,625
তিনি ইতিমধ্যে উচ্চ চিনি আছে ...

1148
01:37:18,375 --> 01:37:22,208
...চিকিৎসক তাকে বিশ্রামের পরামর্শ দিয়েছেন।

1149
01:37:22,667 --> 01:37:25,625
আমরা তার উত্তেজনা বাড়ালাম তাই না?

1150
01:37:29,417 --> 01:37:33,750
দেওয়ান সাহেব, আমি খুঁজে বের করব
প্রিন্স এবং তাকে ফিরিয়ে আনুন...

1151
01:37:33,917 --> 01:37:35,750
...সে ভালো থাকবে।

1152
01:37:36,125 --> 01:37:39,125
আমি জানি যুবরাজ ভালো হয়ে যাবে।

1153
01:37:39,542 --> 01:37:41,625
ছত্তন আমাদের হেফাজতে আছে...

1154
01:37:41,917 --> 01:37:45,458
...অজয় জানে সে রাজকুমারকে কষ্ট দেয় কিনা...

1155
01:37:45,667 --> 01:37:48,917
...তাহলে আমরা চটান করব
জনসমক্ষে স্বীকারোক্তি...

1156
01:37:48,917 --> 01:37:51,625
...তার রহস্য উন্মোচিত হবে।

1157
01:37:56,542 --> 01:38:01,875
মহারাজ, যাতে
তোমার এক ছেলেকে বাঁচাও...

1158
01:38:02,250 --> 01:38:06,500
...আমাদের ধর্মঘট করতে হবে
অন্যের সাথে একটি চুক্তি।

1159
01:38:07,667 --> 01:38:13,583
আমাকে ক্ষমা করুন মহারাজ, আমি
আপনার সন্তানদের এক করতে পারেনি...

1160
01:38:13,917 --> 01:38:17,375
... আপনি সবসময় চেয়েছিলেন
তারা একসাথে থাকার জন্য...

1161
01:38:17,542 --> 01:38:21,875
...আপনি শীষ মহল তৈরি করেছেন
(আয়নার প্রাসাদ) সেই স্বপ্ন নিয়ে...

1162
01:38:24,542 --> 01:38:26,500
বাচ্চাদের এক নজর আছে!

1163
01:38:35,250 --> 01:38:38,000
আপনাদের সকলের জন্য উপহার!

1164
01:38:38,917 --> 01:38:43,125
এটা আপনার জন্য... আপনার জন্য... এবং আপনার জন্য!

1165
01:38:44,542 --> 01:38:46,667
দেওয়ান সাহেব এই শীষ
মহল একটি প্রতীক...

1166
01:38:46,667 --> 01:38:49,500
...এই শিশুদের নিষ্পাপ.

1167
01:38:50,292 --> 01:38:52,625
তাদের মায়েরা আলাদা এবং...

1168
01:38:53,417 --> 01:38:56,000
...এটা আমার দুর্বলতা ছিল।

1169
01:38:57,292 --> 01:39:02,500
কিন্তু তাদের হৃদয় এক,
এবং এটাই তাদের শক্তি!

1170
01:39:08,625 --> 01:39:13,250
আমি বাচ্চাদের রাখতে চাই
এই শীষ মহল পরিদর্শন করে...

1171
01:39:13,542 --> 01:39:16,250
...এবং এখানে প্রতিটি আয়না...

1172
01:39:16,667 --> 01:39:20,625
... তাদের প্রতিফলিত করা উচিত
তাদের সোনালী শৈশব!

1173
01:39:20,917 --> 01:39:25,500
"আমার স্বপ্নের বাড়ি কোথায়?"

1174
01:39:25,667 --> 01:39:30,375
"আয়না, আমাকে আমার শৈশবে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।"

1175
01:39:30,542 --> 01:39:35,125
"আমার স্বপ্নের বাড়ি কোথায়?"

1176
01:39:35,292 --> 01:39:39,500
"আয়না, আমাকে আমার শৈশবে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।"

1177
01:39:40,000 --> 01:39:44,208
"জীবন সহজ ছিল।"

1178
01:39:44,667 --> 01:39:49,542
"আয়না, আমাকে আমার শৈশবে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।"

1179
01:39:49,542 --> 01:39:54,250
"আমার স্বপ্নের বাড়ি কোথায়?"

1180
01:39:54,250 --> 01:39:58,625
"আয়না, আমাকে আমার শৈশবে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।"

1181
01:40:37,667 --> 01:40:48,000
"তুমি ছাড়া, প্রিয়,
সবকিছু অবাস্তব মনে হয়।"

1182
01:40:48,000 --> 01:40:58,292
"দিন এবং সন্ধ্যা একাকীত্বে কাটে।"

1183
01:40:58,292 --> 01:41:04,500
"তুমি ছাড়া, প্রিয়.."

1184
01:41:09,667 --> 01:41:12,000
আমিও একটি ছবি ক্লিক করব।

1185
01:41:12,500 --> 01:41:13,667
সে ছবি তুলতে পারে না!

1186
01:41:13,667 --> 01:41:15,875
সে ছবি তুলতে পারে না!
সে না...ও না...

1187
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
অজয় তাকে ক্লিক করতে দাও!

1188
01:41:19,167 --> 01:41:20,250
অজয় !

1189
01:41:23,042 --> 01:41:24,500
অজয় !

1190
01:41:26,125 --> 01:41:29,125
অজয়, তোমার হাতটা দাও! এসো!

1191
01:41:30,000 --> 01:41:32,208
ভাইয়া!
<i>'</i> অজয়!

1192
01:41:35,917 --> 01:41:37,625
অজয় ভয় পেয়ো না!

1193
01:41:38,500 --> 01:41:40,375
ভাইয়া!

1194
01:41:40,667 --> 01:41:42,208
তোমার অন্য হাতটা দাও!

1195
01:41:42,542 --> 01:41:44,417
এসো আলা!!!

1196
01:41:44,417 --> 01:41:46,833
বাচ্চাদের যত্ন নিন।
- বাচ্চারা, সরে যাও!

1197
01:41:47,292 --> 01:41:48,625
অজয় !

1198
01:41:49,042 --> 01:41:52,750
অজয়, ওকে তোমার হাত দাও। সাবধান।

1199
01:42:11,500 --> 01:42:16,083
এখন আপনি আপনার বাচ্চাকে পড়াচ্ছেন
অন্যের বাচ্চাদের জীবন নিতে?

1200
01:42:16,417 --> 01:42:20,417
এই শিক্ষক শুধু আপনার উপপত্নী থেকে যাবে!

1201
01:42:20,417 --> 01:42:22,875
ওকে আবার দেখতে পেলে মেরে ফেলব!

1202
01:42:23,042 --> 01:42:26,500
আমি বিনোদন করতে যাচ্ছি না
তোমার প্রথম স্ত্রীর ছেলে...

1203
01:42:26,500 --> 01:42:28,625
এবং আপনার উপপত্নী!

1204
01:42:28,875 --> 01:42:33,167
'সেদিন থেকে দুজনেই মা
তাদের সন্তানদের এখানে পাঠাতে অস্বীকার করে।'

1205
01:42:33,167 --> 01:42:37,375
'নারীদের মধ্যে ঝগড়া
রাজার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে...'

1206
01:42:37,542 --> 01:42:43,500
'...সে তার ভাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বাড়ি, সম্পত্তি এবং সম্পত্তি।'

1207
01:42:43,667 --> 01:42:45,625
'বাচ্চারা পারেনি
একে অপরের সাথে আর দেখা হবে...'

1208
01:42:45,792 --> 01:42:50,000
'...এবং শীষ মহল
চিরতরে বন্ধ ছিল!'

1209
01:42:55,292 --> 01:42:59,292
আমি তাকে বাচ্চাদের ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিলাম
তাদের শৈশব একসাথে কাটানো...

1210
01:42:59,292 --> 01:43:02,167
যাতে ঘৃণা তাদের প্রভাবিত না করে।

1211
01:43:02,167 --> 01:43:04,250
ঠিক তাই হয়েছে।

1212
01:43:04,917 --> 01:43:07,625
ভাইবোনের সাথে ছোটবেলা কাটানো...

1213
01:43:07,792 --> 01:43:13,250
...আবৃত্তি করার মতো পবিত্র
'ভগবদগীতা' বা 'রামায়ণ'।

1214
01:43:16,667 --> 01:43:20,625
আপনি নিশ্চয়ই একজন সাধু ছিলেন
আপনার অতীত জীবনে বাপু।

1215
01:43:22,667 --> 01:43:26,500
তুমি কি তোমার বাপুকে ছেড়ে দেবে?
এমন পরিস্থিতিতে?

1216
01:43:28,625 --> 01:43:33,125
পরিণত বাপু, এখন আমি তোমার গল্প শুনতে চাই।

1217
01:43:33,417 --> 01:43:38,250
রাজার তিনজন মহিলা ছিল... তোমার কি খবর?

1218
01:43:40,417 --> 01:43:42,625
বলো বাপু!

1219
01:43:44,792 --> 01:43:50,750
আপনার উভয়েরই সরলতা আছে
কানহাইয়া আপনার সবচেয়ে বড় পুরস্কার।

1220
01:43:52,125 --> 01:43:54,250
আগামীকাল রাজ্যাভিষেক...

1221
01:43:55,042 --> 01:43:58,500
...যেহেতু আপনি আমাকে এতদিন সাহায্য করেছেন,
দয়া করে আরও কয়েকদিন সাহায্য করুন...

1222
01:43:58,792 --> 01:44:01,875
...যতক্ষণ না আমরা যুবরাজকে খুঁজে পাই।

1223
01:44:02,917 --> 01:44:08,500
সম্ভব হলে এগুলো ফেরত দিন
ভাইবোনদের শৈশব...

1224
01:44:09,917 --> 01:44:16,208
...তাদের উপরও আপনার ভালবাসার কিছু বর্ষণ করুন।

1225
01:44:19,417 --> 01:44:25,750
রাজকীয় সম্মান এখন
তোমার হাতে প্রেম দিলওয়ালে!

1226
01:44:35,542 --> 01:44:37,917
প্রিন্স বিজয় সিংহের গৌরব!

1227
01:44:37,917 --> 01:44:40,167
রাজকুমারী মৈথিলীর গৌরব!

1228
01:44:40,167 --> 01:44:42,458
প্রিন্স বিজয় সিংহের গৌরব!

1229
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
রাজকুমারী মৈথিলীর গৌরব!

1230
01:44:44,667 --> 01:44:46,750
প্রিন্স বিজয় সিংহের গৌরব!

1231
01:44:46,750 --> 01:44:48,875
রাজকুমারী মৈথিলীর গৌরব!

1232
01:44:49,042 --> 01:44:51,417
প্রিন্স বিজয় সিংহের গৌরব!

1233
01:44:51,417 --> 01:44:53,875
রাজকুমারী মৈথিলীর গৌরব!

1234
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
এই দুই এখানে? রাজ্যাভিষেকের সময়?

1235
01:45:08,917 --> 01:45:13,250
স্যার আমি শুনেছি এই প্রতারক
আজ তাদের এই প্রাসাদ দিচ্ছে।

1236
01:45:13,542 --> 01:45:14,125
কি?

1237
01:45:14,292 --> 01:45:17,708
শান্ত হও। সবাই করবে
তাদের ভাগ পান। কেঁদো না!

1238
01:45:21,792 --> 01:45:23,375
চাঁদফ্লকা?

1239
01:45:23,375 --> 01:45:26,458
আমার কাজ শেষ হলেই চলে যাবো চাচা।

1240
01:45:30,417 --> 01:45:31,625
এখানে বসো!

1241
01:46:08,792 --> 01:46:10,875
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ...

1242
01:46:10,875 --> 01:46:16,708
...আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
এই ঐতিহাসিক ঘটনাটি পরিচালনা করতে...

1243
01:46:17,500 --> 01:46:21,500
...কিছু মুহূর্তের মধ্যে,
যুবরাজের মুকুট পরানো হবে...

1244
01:46:21,500 --> 01:46:26,000
...প্রথাগত আচার ও রীতি অনুযায়ী।

1245
01:46:26,500 --> 01:46:33,375
তবে তার আগে পড়তে চাই
যুবরাজের ঘোষণার বাইরে।

1246
01:46:39,667 --> 01:46:41,708
'আমি তাদের সবার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই...'

1247
01:46:42,042 --> 01:46:48,250
'...যাকে আমি জেনেছি
অথবা অজান্তে আঘাত।'

1248
01:46:48,792 --> 01:46:51,583
'প্রত্যেক পরিবারেই ভুল বোঝাবুঝি আছে...'

1249
01:46:51,792 --> 01:46:56,000
'...এবং যখন আপনার নিজের ক্ষতি হয়
তুমি, এটা অনেক বেশি বেদনাদায়ক।'

1250
01:46:56,542 --> 01:47:00,625
'আমি ফিরিয়ে আনতে পারব না
সময় কেটে গেছে...'

1251
01:47:01,167 --> 01:47:04,083
'...কিন্তু আমি কষ্ট ভাগাভাগি করতে পারি।'

1252
01:47:04,667 --> 01:47:07,458
'আর আমার বোনদের কষ্ট ভাগাভাগি করার জন্য...'

1253
01:47:08,292 --> 01:47:12,750
'...আমি তাদের এই প্রাসাদ উপহার দিতে চাই!'

1254
01:47:18,042 --> 01:47:23,625
'শুধু প্রাসাদ নয়, আমি করব
আমার বোনদের সাথে শেয়ার করতে ভালো লাগে...'

1255
01:47:23,917 --> 01:47:27,500
'...সবকিছু যা আমি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।'

1256
01:47:30,292 --> 01:47:33,250
'লন্ডন এবং সুইজারল্যান্ডে ম্যানশন...'

1257
01:47:33,417 --> 01:47:35,625
'...এশা নগরের খামারবাড়ি...'

1258
01:47:35,625 --> 01:47:39,250
'সম্পত্তি, গহনা এবং কারখানা।'

1259
01:47:40,292 --> 01:47:44,083
'সব আইনি নথি এখানে...'

1260
01:47:44,375 --> 01:47:47,250
'...আসুন সবকিছু একসাথে শেয়ার করি!'

1261
01:48:09,667 --> 01:48:13,875
চন্দ্রিকা, এখন তোমার আছে
সব কিছুর ভাগ...

1262
01:48:14,167 --> 01:48:18,583
...আমার ভাগ হিসাবে, আমি কি আমার বোনকে ফিরে পেতে পারি?

1263
01:48:25,750 --> 01:48:28,000
ঠিক বলেছ চন্দ্রিকা...

1264
01:48:28,167 --> 01:48:33,125
...ভাই, বোন শুধু কথা।

1265
01:48:34,167 --> 01:48:38,000
কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
ভাই বোনের বন্ধন...

1266
01:48:38,167 --> 01:48:41,583
...যা আপনাকে প্রতিটি দেয়
মন খারাপ করার অধিকার...

1267
01:48:41,792 --> 01:48:46,375
...কিন্তু কেউ কেড়ে নিতে পারবে না
তোমাকে জয় করা আমার অধিকার।

1268
01:48:52,792 --> 01:48:56,667
ছোটবেলায় শুনেছি,
যখন ক্রিকেট খেলতাম...

1269
01:48:56,667 --> 01:49:02,250
...চন্দা হওয়ার জন্য জোর করবে
আমাকে শুভকামনা জানাতে প্রথম একজন।

1270
01:49:02,917 --> 01:49:04,958
ছন্দার কথা মনে আছে?

1271
01:49:06,792 --> 01:49:10,500
এবং আজ যখন আমি
এই যাত্রা শুরু...

1272
01:49:10,500 --> 01:49:13,250
...ঐতিহ্য নিতে
এই পরিবারের এগিয়ে...

1273
01:49:13,250 --> 01:49:18,208
...তুমি কি আমাকে আবার উৎসাহ দিবে না চন্দা?

1274
01:50:07,542 --> 01:50:10,625
আপনার যদি এখনও কোনো রিজার্ভেশন থাকে...

1275
01:50:10,625 --> 01:50:13,250
...তাহলে আমাকে একজন বহিরাগত হিসাবে গণ্য করুন।

1276
01:50:21,292 --> 01:50:26,875
"সুখ এবং দুঃখ বাস্তব নয়।"

1277
01:50:28,167 --> 01:50:33,333
"সম্পদও আসল নয়।"

1278
01:50:34,542 --> 01:50:41,875
"এবং সংযুক্তিগুলিও তাই।"

1279
01:50:43,917 --> 01:50:55,250
"আসল হল হৃদয়ের কোণে .."

1280
01:50:56,375 --> 01:51:03,583
".. যে ধন ভালবাসা।"

1281
01:51:04,417 --> 01:51:10,375
"সেই ভালোবাসার ভান্ডার।"

1282
01:51:53,042 --> 01:51:54,125
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1283
01:51:55,500 --> 01:51:56,583
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1284
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
"ভালবাসা তাকে এনেছে।"

1285
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
"ভালোবাসা আমাকে দখল করেছে।"

1286
01:52:02,917 --> 01:52:04,000
"সে এসেছে।"

1287
01:52:05,417 --> 01:52:06,500
"তিনি গেয়েছিলেন।"

1288
01:52:07,917 --> 01:52:09,000
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1289
01:52:12,292 --> 01:52:17,250
"ডার্লিং, তুমি আশ্চর্যজনক এবং তোমার কথা।"

1290
01:52:19,667 --> 01:52:24,125
"ডার্লিং, তুমি আশ্চর্যজনক এবং তোমার কথা।"

1291
01:52:24,542 --> 01:52:29,125
"আমাকে মুছে দিয়েছে
তোমার এই গুণগুলো।"

1292
01:52:29,292 --> 01:52:38,292
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1293
01:52:38,292 --> 01:52:43,250
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1294
01:52:43,500 --> 01:52:45,792
"আমাদের বৈঠক অনিবার্য মনে হচ্ছে।"

1295
01:52:45,792 --> 01:52:47,375
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1296
01:52:48,292 --> 01:52:53,583
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1297
01:53:33,917 --> 01:53:43,000
"আমি কি আমার ভালবাসা প্রকাশ করব নাকি দমন করব?"

1298
01:53:43,792 --> 01:53:52,875
"আমি আশ্চর্য হয়েছি কেন আমি এত উত্তেজিত বোধ করছি।"

1299
01:53:53,667 --> 01:53:58,375
"সুখ সর্বত্র আছে।"

1300
01:53:58,542 --> 01:54:03,208
"আমি লাল হয়ে যাচ্ছি।"

1301
01:54:03,500 --> 01:54:08,250
"আমাকে মুছে দিয়েছে
তোমার এই গুণগুলো।"

1302
01:54:08,250 --> 01:54:17,292
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1303
01:54:17,292 --> 01:54:22,292
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1304
01:54:22,292 --> 01:54:24,583
"আমি সপ্তম স্বর্গে আছি।"

1305
01:54:24,792 --> 01:54:26,250
"ভালোবাসার ধন।"

1306
01:54:27,250 --> 01:54:32,500
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1307
01:54:33,875 --> 01:54:34,875
"ভালোবাসা আমাকে দখল করেছে।"

1308
01:54:36,375 --> 01:54:37,458
"সে এসেছে।"

1309
01:54:38,792 --> 01:54:40,000
"ভালবাসা তাকে এনেছে।"

1310
01:54:41,292 --> 01:54:42,458
"সে এসেছে।"

1311
01:54:43,792 --> 01:54:45,125
"ভালবাসা তাকে এনেছে।"

1312
01:54:46,250 --> 01:54:47,250
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1313
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
"ভালোবাসা আমাকে দখল করেছে।"

1314
01:54:51,167 --> 01:54:52,375
"সে এসেছে।"

1315
01:54:53,667 --> 01:54:54,833
"ভালবাসা তাকে এনেছে।"

1316
01:54:56,167 --> 01:54:57,333
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1317
01:54:58,542 --> 01:55:00,125
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1318
01:55:04,292 --> 01:55:06,375
এর জন্যও কিছু সময় আছে!

1319
01:55:17,000 --> 01:55:18,125
শুনুন।

1320
01:55:20,625 --> 01:55:22,375
আমি দেখতে কেমন?

1321
01:55:22,375 --> 01:55:24,000
আমার সো...

1322
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
...সাবধান!

1323
01:55:26,250 --> 01:55:27,333
এখানে আপনি যান.

1324
01:55:27,500 --> 01:55:30,292
যদি আমি জানতাম আপনি একটি খোলা
এখানে প্রতি রাতে রেস্টুরেন্ট...

1325
01:55:30,292 --> 01:55:31,917
...তাহলে আমি তোমাকে সঙ্গ দিতাম।

1326
01:55:31,917 --> 01:55:33,042
আপনার রেস্টুরেন্টের নাম কি?

1327
01:55:33,042 --> 01:55:35,875
প্রেম দিলওয়ালা রেস্টুরেন্ট।
- সুন্দর নাম।

1328
01:55:36,042 --> 01:55:38,083
আগের দিন মেনু কি ছিল?
- সবজি তরকারি।

1329
01:55:38,292 --> 01:55:41,375
আর গতকাল?
- বেকড মটর।

1330
01:55:41,375 --> 01:55:44,250
আর আজ?
- মাখনযুক্ত ওকরা।

1331
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
মাখন ওকরা!
- হ্যাঁ।

1332
01:55:48,500 --> 01:55:50,250
কখনও কখনও আপনি রাজকুমারীর মতো আচরণ করেন না।

1333
01:55:50,250 --> 01:55:54,000
কেন? আমি কি আজকাল খুব দুষ্টু হয়ে গেছি?
- না, না!

1334
01:56:01,292 --> 01:56:06,875
ব্যাপারটা হল...যখন আমি খুশি থাকি তখন আমি স্বাধীন হয়ে যাই!

1335
01:56:10,125 --> 01:56:12,042
কিন্তু এখন আমি ভালো মেয়ে হব।

1336
01:56:12,042 --> 01:56:15,250
আমিও ওকরা খেতে চাই।
- না এটা খুব মশলাদার।

1337
01:56:16,167 --> 01:56:18,875
'সবই মনের কথা!'

1338
01:56:24,125 --> 01:56:27,583
প্লিজ উঠে বসো...
- কখনোই না!

1339
01:56:28,042 --> 01:56:30,375
আমাদের সবকিছু শেয়ার করতে হবে।

1340
01:56:41,792 --> 01:56:44,042
আমরা সবকিছু শেয়ার করব...

1341
01:56:44,042 --> 01:56:46,750
...উচ্চ-নিচু, উত্থান-পতন!

1342
01:57:10,042 --> 01:57:13,750
আমিও পানি খেতে চাই।
- এক্ষুনি।

1343
01:57:40,125 --> 01:57:44,750
এই প্রদীপগুলো আজ অভিযোগ করছে...

1344
01:57:44,750 --> 01:57:48,417
'বিয়ে হয়নি কেন?
তারিখ এখনো ঠিক হয়েছে?'

1345
01:57:48,417 --> 01:57:52,333
দম্পতি তারিখ ঠিক করতে পারে না ...

1346
01:57:53,375 --> 01:57:55,833
...আপনার ঠাকুমা ঠিক করে দেবেন।

1347
01:58:02,667 --> 01:58:04,708
তুমি জানো...

1348
01:58:05,917 --> 01:58:11,500
...আমি মাঝে মাঝে অনুভব করি
যে আপনি একই মানুষ নন...

1349
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
...যে তুমি অন্য কেউ...

1350
01:58:14,292 --> 01:58:17,250
কে এসেছে দূর থেকে...

1351
01:58:17,417 --> 01:58:20,583
...আমার একাকীত্ব দূর করতে!

1352
01:58:22,000 --> 01:58:23,958
কিন্তু আপনি কি জানেন ...

1353
01:58:24,917 --> 01:58:26,875
...কে পাত্তা দেয়...!

1354
01:58:29,042 --> 01:58:32,250
সেদিন তোমাকে লিখতে বাধ্য করেছিলাম
বেশ কিছু অভিযোগ...

1355
01:58:32,250 --> 01:58:36,375
...আজ আমি আবার কথা বলব আর তুমি লিখবে...

1356
01:58:37,167 --> 01:58:39,625
...কিন্তু এবার আমার পিঠে!

1357
01:58:43,542 --> 01:58:58,958
"এটা যদি আমাদের মিলনের রাত হত .."

1358
01:59:00,375 --> 01:59:08,083
".. আমি আশ্চর্য হই যে কি হত।"

1359
01:59:12,000 --> 01:59:19,625
"আমি ভাবছি কি হত।"

1360
01:59:33,417 --> 01:59:39,375
"ভালোবাসা এটা সঙ্গে নিয়ে আসে a
অদ্ভুত ধরনের আকাঙ্ক্ষা।"

1361
01:59:40,167 --> 01:59:46,125
"এতে একটি আকাঙ্ক্ষা স্পষ্ট
মন, শরীর এবং চোখ।"

1362
01:59:46,667 --> 01:59:52,000
"ডার্লিং, আমার কাছে এসো।"

1363
01:59:52,792 --> 02:00:01,625
"ডার্লিং, আমার কাছে এসো। আমি তোমাকে চাই।"

1364
02:00:02,292 --> 02:00:11,750
"আমি তোমার সাথে আমার জীবন কাটাতে চাই।"

1365
02:00:31,667 --> 02:00:34,583
প্রেমে এত সংরক্ষিত হওয়ার দরকার নেই।

1366
02:00:45,500 --> 02:00:48,375
রাণীরা এখানে শোভা পেত...

1367
02:00:48,667 --> 02:00:51,875
...তুমি কি আজ রাতে তোমার রাণীকে সাজবে না?

1368
02:00:59,167 --> 02:01:08,958
"এই ধরনের আকাঙ্ক্ষা
কখনো কখনো ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।"

1369
02:01:15,417 --> 02:01:22,083
"একটি পরিষ্কার ইমেজ নষ্ট হয়ে যায়।"

1370
02:01:28,625 --> 02:01:35,292
"হৃদয় পরিবর্তনের উদাহরণ অনেক।"

1371
02:01:35,292 --> 02:01:40,875
"সুন্দর স্বপ্ন আমাকে আকুল করে তোলে।"

1372
02:01:41,875 --> 02:01:47,625
"প্রয়োজন এবং ভোগে পূর্ণ আকাঙ্ক্ষা।"

1373
02:01:48,417 --> 02:01:56,750
"আমার কাছে এসো, প্রিয়তমা, আমি তোমার জন্য আকুল।"

1374
02:01:57,417 --> 02:02:07,250
"আমি তোমার সাথে আমার জীবন কাটাতে চাই।"

1375
02:02:16,292 --> 02:02:18,750
এই জায়গাটা মনে আছে?

1376
02:02:19,667 --> 02:02:24,500
এটা একই জায়গা
যেখানে আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করেছি...

1377
02:02:24,875 --> 02:02:27,250
...কিছুর উপরে...

1378
02:02:29,042 --> 02:02:33,958
... কল্পনা করুন যে একই
সেখানে বারবিকিউ স্থাপন করা হয়েছে...

1379
02:02:36,292 --> 02:02:39,750
...আমি আবার তোমার পছন্দের জামা পরেছি...

1380
02:02:39,750 --> 02:02:41,250
...এবং...

1381
02:02:47,667 --> 02:02:57,500
"আপনার ভালবাসা এবং স্নেহ
আমার জন্য নয়।"

1382
02:03:04,125 --> 02:03:10,625
"নিজেকে থামান
আমার প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছে।"

1383
02:03:17,250 --> 02:03:23,917
"অযোগ্য ভালবাসা হবে
মনের শান্তি কেড়ে নেয়।"

1384
02:03:23,917 --> 02:03:29,500
"আমার নিঃশ্বাসে আকুলতা অনুভব কর।"

1385
02:03:30,417 --> 02:03:36,375
"আমার পায়ের গোড়ালি আর চুড়ির আওয়াজ
আমার ভেতরের আকাঙ্ক্ষা দূর করে দাও।"

1386
02:03:37,042 --> 02:03:39,500
"আমার কাছে এসো, প্রিয়তম।"

1387
02:03:42,542 --> 02:03:45,458
"আমি তোমার জন্য আকুল।"

1388
02:03:45,917 --> 02:03:55,208
"আমি তোমার সাথে আমার জীবন কাটাতে চাই।"

1389
02:03:57,042 --> 02:04:09,458
"আমি তোমার সাথে আমার জীবন কাটাতে চাই।"

1390
02:04:09,792 --> 02:04:15,417
"আমি তোমার সাথে আমার জীবন কাটাতে চাই।"

1391
02:04:15,417 --> 02:04:22,500
"আমি খরচ করতে চাই.."

1392
02:04:22,667 --> 02:04:27,083
"..তোমার সাথে আমার জীবন।"

1393
02:04:32,167 --> 02:04:37,458
আমি যদি বলি যে আমার এই অধিকার নেই?

1394
02:04:40,667 --> 02:04:46,833
এই অতীতে আমি তোমাকে যে ভালবাসা দিয়েছিলাম
চার দিন মিথ্যা ছিল, রাজকুমারী.

1395
02:05:07,917 --> 02:05:14,750
ঠাকুমা বলেন সত্যিকারের ভালোবাসা থাকে
ঠোঁটে নয়, চোখে...

1396
02:05:15,917 --> 02:05:20,958
... এবং আপনার চোখ প্রতিফলিত হয়
আপনার সত্যিকারের ভালবাসা, মহারাজ!

1397
02:05:32,292 --> 02:05:34,375
দেওয়ান সাহেব!

1398
02:05:36,125 --> 02:05:37,625
এটা কে?

1399
02:05:47,750 --> 02:05:49,750
মহামান্য?

1400
02:05:50,000 --> 02:05:52,667
আমি ফিরে এসেছি দেওয়ান সাহেব...

1401
02:05:52,667 --> 02:05:54,458
...আমি ফিরে এসেছি।

1402
02:05:56,667 --> 02:05:58,250
মহামান্য!

1403
02:06:07,250 --> 02:06:08,333
দিলওয়ালে?

1404
02:06:08,625 --> 02:06:13,250
বাপু, আমি তোমাকে রাজকুমার বলে ঠকাতে পারি...

1405
02:06:15,167 --> 02:06:18,625
...কিন্তু আমি আর রাজকুমারীকে ঠকাতে পারব না।

1406
02:06:20,042 --> 02:06:28,000
বাপু, রাজকীয় অভিমান যাক
পরিবার রাজপরিবারে থাকে।

1407
02:06:31,875 --> 02:06:34,750
আমি কেন তার সাথে দেখা করতে এসেছি?

1408
02:06:34,750 --> 02:06:36,750
আমি এখানে থাকলাম কেন?

1409
02:06:37,167 --> 02:06:39,875
কেন আমি এটা আগে বুঝতে পারিনি?

1410
02:06:40,667 --> 02:06:44,750
বাপু, রাজকুমারকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

1411
02:06:46,167 --> 02:06:48,208
তাহলে তুমি...?
- স্যার।

1412
02:06:49,917 --> 02:06:52,917
এটা কি সঞ্জয়? যুবরাজের কোন খবর?

1413
02:06:52,917 --> 02:06:54,250
না স্যার।

1414
02:06:54,625 --> 02:07:00,125
কিন্তু কেউ দাবি করে
তিনি আমাদের যুবরাজের কাছে নিয়ে যেতে পারেন।

1415
02:07:00,792 --> 02:07:03,750
শুভ দীপাবলি দেওয়ান সাহেব।

1416
02:07:05,625 --> 02:07:07,750
প্রেম দিলওয়ালে।

1417
02:07:10,917 --> 02:07:13,083
প্রেম দিলওয়ালা।

1418
02:07:13,417 --> 02:07:15,625
শহর অযোধ্যা-

1419
02:07:16,167 --> 02:07:18,125
ভগবান রামের ভক্ত।

1420
02:07:18,542 --> 02:07:21,875
আমাকে দেওয়ান সাহেবকে স্বীকার করতেই হবে...

1421
02:07:22,167 --> 02:07:26,750
...এই বয়সেও
তুমি এত চালাকি করে এই সব করেছ।

1422
02:07:26,750 --> 02:07:29,333
কিন্তু তুমি একটা ভুল করেছ...

1423
02:07:30,667 --> 02:07:38,083
...আপনি একটি 80 বছর বয়সী রাখা
যুবরাজের দেখভাল করতে প্রহরী!

1424
02:08:10,625 --> 02:08:16,583
ইনজেকশনের প্রভাব থাকবে
শেষ 3 থেকে 4 ঘন্টা। তাকে নিয়ে যাও!

1425
02:08:26,542 --> 02:08:30,167
অভিনন্দন প্রেম দিলওয়ালে।

1426
02:08:30,167 --> 02:08:33,000
আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়।

1427
02:08:34,167 --> 02:08:37,125
এখন রাজকুমারী আপনার হতে পারে.

1428
02:08:37,125 --> 02:08:41,708
রাজকুমারী আপনার হতে পারে.

1429
02:08:43,042 --> 02:08:45,083
প্রত্যেক অনুগত ব্যক্তির একই ভাগ্য আছে।

1430
02:08:46,792 --> 02:08:50,000
পয়েন্ট পেতে. এখানে কেন এসেছেন?

1431
02:08:50,000 --> 02:08:55,000
আমি দিলওয়ালেকে নিয়ে যাব
যেখানে আমি যুবরাজকে ধরে আছি।

1432
02:08:55,167 --> 02:08:58,583
বিনিময়ে চাই ছত্তনের মুক্তি।

1433
02:08:58,792 --> 02:09:00,292
এবং আগামীকাল একদিনের জন্য...

1434
02:09:00,292 --> 02:09:04,375
...আমি কানহাইয়াকে চাই এবং
একই চরিত্রে দিলওয়ালা...

1435
02:09:04,542 --> 02:09:06,875
...এখন পর্যন্ত আপনি তাদের খেলতে পেরেছেন।

1436
02:09:06,875 --> 02:09:07,958
কেন?

1437
02:09:08,125 --> 02:09:11,125
দীপাবলির সময় দিওয়ান সাহেব।

1438
02:09:11,792 --> 02:09:16,375
এর কয়েক রাউন্ড খেলা যাক
কার্ড কি বলেন দিলওয়ালে?

1439
02:09:19,125 --> 02:09:22,125
অজয় কি জানে তুমি এখানে?

1440
02:09:22,542 --> 02:09:24,708
কি...সঞ্জয়?

1441
02:09:27,167 --> 02:09:28,583
এখান থেকে যাও!

1442
02:09:29,000 --> 02:09:31,167
তুমি অজয়ের সবচেয়ে ভালো বন্ধুদের একজন...

1443
02:09:31,167 --> 02:09:33,500
...অন্তত তাকে প্রতারিত করবেন না!

1444
02:09:33,500 --> 02:09:36,750
বের হও! আমরা আপনার চুক্তি গ্রহণ করি না.

1445
02:09:38,750 --> 02:09:41,375
আমি তোমার সাথে আসব।

1446
02:09:43,792 --> 02:09:47,208
দেওয়ান সাহেব আমাকে আর একটি ভুলের অনুমতি দিন।

1447
02:09:48,750 --> 02:09:51,000
রাজকুমারীর জন্য!

1448
02:09:56,042 --> 02:09:57,750
মহারাজ?

1449
02:10:01,167 --> 02:10:02,750
ভি জে?

1450
02:10:05,375 --> 02:10:09,625
'আমি তোমার বিয়ের উপহার নিতে বের হচ্ছি!'

1451
02:10:30,125 --> 02:10:33,500
এখানে সেই শীষ মহল...

1452
02:10:42,917 --> 02:10:45,917
...এখানেই বিজয় সিং বন্দী।

1453
02:10:45,917 --> 02:10:49,750
অজয় এখানে ছত্তনের স্বাধীনতা উদযাপন করছেন।

1454
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
স্বাধীনতার !

1455
02:10:58,417 --> 02:10:59,500
আরে!

1456
02:11:06,167 --> 02:11:08,625
অন্য কেউ আজ এখানে...

1457
02:11:08,625 --> 02:11:12,750
...যে আপনার সুখের অংশ হতে চায়।

1458
02:11:14,000 --> 02:11:17,583
স্যার এখন আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন করেছি...

1459
02:11:17,917 --> 02:11:20,625
...আপনি কি আদেশ করেন
এই দরিদ্র আত্মার জন্য আছে?

1460
02:11:20,792 --> 02:11:24,500
দেওয়ান সাহেব তাকে পুতুলে পরিণত করেন।

1461
02:11:41,667 --> 02:11:49,875
আমার শাসনামলে কেউ নেই
কারো সুরে নাচতে।

1462
02:12:02,167 --> 02:12:03,500
স্যার।

1463
02:12:04,417 --> 02:12:09,625
স্যারের আজকের জয়
স্মরণীয়, আসুন একটি ছবি তুলি...

1464
02:12:09,625 --> 02:12:11,625
...তোমার পোশাক পরে
প্রয়াত রাজার পোশাক।

1465
02:12:11,792 --> 02:12:15,750
আমি এখানে পোষাক আছে এবং
আমি একজন দুর্দান্ত ফটোগ্রাফার পেয়েছি।

1466
02:12:15,750 --> 02:12:17,333
মাসুরি সাহেব!

1467
02:12:17,625 --> 02:12:20,000
শুভেচ্ছা।
- চল।

1468
02:12:39,417 --> 02:12:41,125
আমাকে অনুসরণ করুন!

1469
02:12:41,417 --> 02:12:45,125
আমি এই দুই ভাইয়ের যুদ্ধ দেখতে চাই।

1470
02:12:45,292 --> 02:12:47,000
ঠিক যেমন বইয়ে আছে।

1471
02:12:47,167 --> 02:12:51,625
যে মরবে তার একটা শেষ হবে
রাজকীয় কবরস্থানে...

1472
02:12:51,917 --> 02:12:55,750
...এবং অন্যটি হবে
রাজকীয়ভাবে কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়।

1473
02:12:56,292 --> 02:13:01,875
প্রয়াত রাজা এই আয়না তৈরি করেছিলেন
তার সন্তানদের খেলার জন্য গোলকধাঁধা...

1474
02:13:01,875 --> 02:13:07,250
...সেটা সে খুব কমই জানত
যেদিন তার বংশ এখানেই শেষ হবে।

1475
02:13:24,042 --> 02:13:30,833
এটা বিজয় সিংয়ের ক্ষোভ...
প্রতিটি বিশ্বাসঘাতকের প্রতিশোধ নিতে আগ্রহী!

1476
02:13:36,125 --> 02:13:39,125
এখানে তার স্বাধীনতার চাবিকাঠি...

1477
02:13:39,667 --> 02:13:45,000
...যদি পারো, তোমার প্রভুকে বাঁচাও
পাপ করা থেকে রাম!

1478
02:14:12,917 --> 02:14:14,750
রইয়া ভাইয়া!

1479
02:14:22,667 --> 02:14:24,792
'অভিনন্দন প্রেম দিলওয়ালে!'

1480
02:14:24,792 --> 02:14:27,000
'এখন রাজকুমারী তোমার হতে পারে।'

1481
02:14:27,167 --> 02:14:29,000
'রাজকুমারী তোমার হতে পারে।'

1482
02:14:29,167 --> 02:14:31,000
'রাজকুমারী তোমার হতে পারে।'

1483
02:14:39,042 --> 02:14:43,458
দিলওয়ালে...রাজকুমারী তোমার হতে পারে।

1484
02:14:56,792 --> 02:15:00,625
আমার তোমাকে বিশ্বাস না করা... মানে তোমার মৃত্যু।

1485
02:15:00,917 --> 02:15:03,750
মৃত্যুকে ভয় পান না?

1486
02:15:04,167 --> 02:15:08,125
আমি যদি ভুল করে থাকি... আমি ভয় পেতাম।

1487
02:15:12,542 --> 02:15:16,958
আমি তোমাকে নিতে এসেছি
তোমার রাজকুমারীর কাছে ফিরে...

1488
02:15:17,250 --> 02:15:19,000
...যেখানে তোমার বোনেরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...

1489
02:15:19,917 --> 02:15:22,875
...আপনার পরিবার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1490
02:15:23,042 --> 02:15:24,375
না!

1491
02:15:24,750 --> 02:15:29,000
আমার কোন পরিবার নেই! তারা সবাই স্বার্থপর!

1492
02:15:29,542 --> 02:15:33,542
এক ভাই তার সাথে দেখা করতে যায়
বোন কিন্তু উকিল ডাকে!

1493
02:15:33,542 --> 02:15:35,625
এক ভাই তার ভাইকে হত্যার চেষ্টা!

1494
02:15:35,792 --> 02:15:37,958
একেই কি পরিবার বলে?

1495
02:15:38,167 --> 02:15:40,250
আমি অজয়কে মেরে ফেলব!

1496
02:15:42,167 --> 02:15:47,625
আপনি কেন কলঙ্কিত করতে চান
রাজকুমারীর বাগদত্তার খ্যাতি?

1497
02:15:53,417 --> 02:15:55,750
প্রতিটি পরিবারেই সমস্যা আছে...

1498
02:15:56,000 --> 02:16:00,125
...কিন্তু ধন্য তারা যাদের পরিবার আছে!

1499
02:16:01,417 --> 02:16:03,417
ভালো বলেছেন দিলওয়ালে!

1500
02:16:03,417 --> 02:16:06,125
কিন্তু পরিবারেরও একটা নিয়ম আছে...

1501
02:16:06,125 --> 02:16:10,250
...যে দোষে তার শাস্তি হয়!

1502
02:16:10,250 --> 02:16:12,458
দাঁড়াও রাজা ভাইয়া!
- যথেষ্ট!

1503
02:16:12,792 --> 02:16:17,958
তোমার জন্য আমি অজয় সিংকে দেব
একটি সুযোগ... লড়াই করার!

1504
02:16:26,875 --> 02:16:28,500
রইয়া ভাইয়া!

1505
02:16:29,625 --> 02:16:31,375
থামো, রাজা ভাইয়া!

1506
02:16:49,042 --> 02:16:52,958
আপনি একটি গোলকধাঁধা থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছেন...

1507
02:16:53,542 --> 02:16:57,625
...কিন্তু ভাগ্য সব সময় আপনার পক্ষে থাকবে না।

1508
02:17:01,500 --> 02:17:04,583
এখন আর কেউ যুদ্ধ থামাতে পারবে না!

1509
02:17:18,542 --> 02:17:20,083
উঠো!

1510
02:17:32,750 --> 02:17:35,083
ভাইসাহেব উঠুন!

1511
02:18:18,542 --> 02:18:19,833
আমাকে ক্ষমা করো!

1512
02:19:13,792 --> 02:19:18,500
"ভাইয়ের সাথে বন্ধুত্ব, বোনদের সাথে মজা।"

1513
02:19:18,667 --> 02:19:23,250
"আকাশে ঘুড়ির মতো হৃদয়।"

1514
02:19:23,417 --> 02:19:28,125
"এই সব ছিল হৃদয়ের সম্পর্ক।"

1515
02:19:28,292 --> 02:19:32,750
"সন্দেহ বা ঈর্ষা নিয়ে নয়।"

1516
02:19:33,000 --> 02:19:37,625
"কোন মতবিরোধ ছিল না"

1517
02:19:37,625 --> 02:19:42,750
"মিরো, আমাকে আমার শৈশবে ফিরিয়ে নিয়ে যান।"

1518
02:20:23,417 --> 02:20:25,375
রাজা ভাইয়া, যথেষ্ট!

1519
02:20:25,917 --> 02:20:27,250
সে তোমার ভাই।

1520
02:20:27,417 --> 02:20:29,125
সে আমার শত্রু!

1521
02:20:30,125 --> 02:20:33,375
যদি তাই হয়, তাহলে আমাকে ক্ষমা করুন.

1522
02:20:51,125 --> 02:20:56,250
কেন এমন ভ্রাতৃপ্রেম
তোমার শত্রু রাজা ভাইয়ার জন্য?

1523
02:21:01,542 --> 02:21:06,000
আঘাত করলে শাস্তি। কিন্তু
অন্য কেউ আঘাত করলে তা অপরাধ।

1524
02:21:06,250 --> 02:21:09,250
এটা শুধু রক্তের সম্পর্কেই ঘটে...

1525
02:21:09,417 --> 02:21:11,208
...পরিবারে।

1526
02:21:12,417 --> 02:21:14,375
এটা সত্যি না!

1527
02:21:15,542 --> 02:21:18,375
যদি তা সত্যি না হয়...
তোমার ভাই আছে...

1528
02:21:18,542 --> 02:21:20,583
...যাও ওকে মেরে ফেলো!

1529
02:21:30,917 --> 02:21:36,375
রাজা ভাইয়া, তুমি এখনো আছো
তোমার অনুভূতি লুকিয়ে...

1530
02:21:36,542 --> 02:21:38,875
তুমি তোমার ভাইকে বলো না কেন...

1531
02:21:38,875 --> 02:21:42,750
...আমি খুব একা! চল বাসায় যাই।'

1532
02:21:44,250 --> 02:21:48,125
আর তুমি, তোমার ভাইয়ের চোখের দিকে তাকাও!

1533
02:21:48,667 --> 02:21:54,000
এটা কি সম্ভব যে তিনি না
আপনার কোন ইচ্ছা পূরণ?

1534
02:21:54,167 --> 02:21:59,000
আপনি বিশ্বকে বোঝাতে দিন
নিজের ভাইকে খুন করতে?

1535
02:22:02,500 --> 02:22:04,750
আপনারা সবাই ভাইবোন
একই লিঙ্ক দ্বারা আবদ্ধ...

1536
02:22:04,917 --> 02:22:09,292
...তোমরা সবাই সেই একই ভালোবাসার সন্ধান করছো
যে তুমি এই শীষ মহলে হারিয়েছ...

1537
02:22:09,292 --> 02:22:12,375
...শুধু তোমার তাকানোর উপায় ভুল!

1538
02:23:15,667 --> 02:23:17,125
ভাইয়া!

1539
02:23:47,542 --> 02:23:50,125
আপনি এখানে কি করছেন? হারিয়ে যান!

1540
02:23:50,875 --> 02:23:53,083
অন্য কেউ?

1541
02:24:14,167 --> 02:24:18,333
ভাইয়েরা কি করে চাইবে
ক্ষমা, ভাইসাহেব?

1542
02:24:18,625 --> 02:24:21,083
একে অপরকে জড়িয়ে ধরে।

1543
02:24:22,042 --> 02:24:26,500
তারপর আমাকে আলতো করে জড়িয়ে ধরো, আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।

1544
02:24:26,917 --> 02:24:29,125
এখানে আসুন!

1545
02:24:50,042 --> 02:24:53,375
এটা এখনো শেষ হয়নি মহারাজ!

1546
02:26:01,792 --> 02:26:07,625
'ভাবুন যে আমি আপনার পরিয়েছি
আবার প্রিয় পোশাক...এবং...'

1547
02:26:48,500 --> 02:26:51,375
আপনি রাজকুমারী যেতে পারেন.

1548
02:26:51,917 --> 02:26:56,125
একজনের কাছে, যে সত্যিই তোমার।

1549
02:27:00,792 --> 02:27:05,875
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু তুমি একজন
এতদিন সাথে সময় কাটাচ্ছিলাম...

1550
02:27:06,167 --> 02:27:08,125
আমার দ্বারা লাগানো হয়েছিল।

1551
02:27:57,792 --> 02:28:00,583
পুরোনো ক্ষত পুরোপুরি সেরে গেছে।

1552
02:28:00,792 --> 02:28:07,000
এখন মহামহিমকে ভালোভাবে খাওয়া ও বিশ্রাম করতে হবে।

1553
02:28:08,292 --> 02:28:11,125
শুভরাত্রি স্যার।
- শুভরাত্রি ডাক্তার।

1554
02:28:24,667 --> 02:28:29,583
আমি দুঃখিত যে আপনি ছিল
এই বিব্রতকর অবস্থার মধ্য দিয়ে যান।

1555
02:28:33,917 --> 02:28:35,250
ধন্যবাদ!

1556
02:28:36,792 --> 02:28:41,375
মহারাজ, দিলওয়ালা আপনাকে দেখতে এসেছেন।

1557
02:28:46,125 --> 02:28:47,458
মাত্র এক সেকেন্ড।

1558
02:28:49,625 --> 02:28:51,958
আপনি কি একটু ভিতরে যেতে চান?

1559
02:28:53,417 --> 02:28:54,958
ধন্যবাদ

1560
02:28:56,667 --> 02:28:59,375
দেওয়ান সাহেব, তাকে ভিতরে পাঠান।

1561
02:29:07,542 --> 02:29:12,500
মহারাজ, কারো আগে
আমাদের রহস্য আবিষ্কার করে...

1562
02:29:12,792 --> 02:29:15,458
...দিলওয়ালা তোমার ছুটি নিতে এসেছে।

1563
02:29:18,667 --> 02:29:23,417
ঠিক আছে... বাবার গাড়ি যাবে
দিওয়ান সাহেবকে ফেলে যাও।

1564
02:29:23,417 --> 02:29:24,500
হ্যাঁ।

1565
02:29:25,417 --> 02:29:27,000
বিদায় স্যার।

1566
02:29:31,875 --> 02:29:36,042
দিলওয়ালে, তুমি অনেক ঐতিহ্য ভেঙেছ...

1567
02:29:36,042 --> 02:29:39,375
...তুমি রাজকীয় বানিয়েছ
অতিথিরা ফুটবল খেলে...

1568
02:29:39,542 --> 02:29:43,833
...আপনি সবাইকে বলেছিলেন যে আমি
লেকে নগ্ন হয়ে গোসল করতেন!

1569
02:29:47,417 --> 02:29:50,583
আর তুমি তো গোঁফ রাখোনি...

1570
02:29:52,000 --> 02:29:53,375
...কেন?

1571
02:29:54,667 --> 02:29:58,958
স্যার, এটা আপনার রাজকুমারীকে খুশি করেছে!

1572
02:30:05,417 --> 02:30:10,208
ধন্যবাদ...আমি তোমাকে চলে যাওয়া থেকে আটকাতে পারব না...

1573
02:30:10,500 --> 02:30:15,000
...কিন্তু আমাকে বল, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি।

1574
02:30:18,125 --> 02:30:20,833
তুমি খুব ভালো ছেলে...

1575
02:30:21,250 --> 02:30:23,375
আপনি খুব ভালো ভাই...

1576
02:30:24,250 --> 02:30:27,125
আপনি কি সেই সঙ্গী হতে পারেন না...

1577
02:30:28,542 --> 02:30:32,333
যে রাজকুমারী আপনার মধ্যে খুঁজছেন?

1578
02:30:39,042 --> 02:30:42,458
ঠিক আছে, আমি আমার সেরা চেষ্টা করব।

1579
02:30:43,625 --> 02:30:46,708
রাজা ভাইয়া, আর একটা অনুরোধ...

1580
02:30:52,000 --> 02:30:53,333
কানহাইয়া !

1581
02:30:53,917 --> 02:30:56,375
আমাকে এটা দাও...
- না এই এক.

1582
02:31:02,667 --> 02:31:06,125
আমরা এই উপহার নিয়ে এসেছি
রাজকুমারীর জন্য, তুমি কি...

1583
02:31:06,292 --> 02:31:07,750
নিশ্চিত।

1584
02:32:02,167 --> 02:32:05,250
বাপু, আমি তোমার ছুটি নেব।

1585
02:32:08,750 --> 02:32:12,625
কোনো দিন আমাদের সাথে দেখা করুন...গুণমান সময়ের জন্য!

1586
02:32:18,042 --> 02:32:21,500
আর বাপু তুমি সেই প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

1587
02:32:21,667 --> 02:32:26,000
আপনি আজ আমাকে বলতে পারেন... আমি আছি
চলে যাচ্ছে এবং আশেপাশে কেউ নেই।

1588
02:32:29,250 --> 02:32:35,875
রাজকীয় যত্ন নেওয়ার সময়
পরিবার, আমি কোন সময় পাইনি...

1589
02:32:38,917 --> 02:32:42,583
এখন আর কিছু জিজ্ঞেস করলে তোকে চড় মারবো!

1590
02:32:55,625 --> 02:32:57,875
যাও এখান থেকে... যাও!

1591
02:33:13,542 --> 02:33:14,750
বসুন।

1592
02:33:37,250 --> 02:33:45,583
"আপনি সবার মতোই মন্ত্রমুগ্ধ
শাস্ত্র একত্রিত করা হয়েছে।"

1593
02:33:49,792 --> 02:33:57,875
"পুণ্যের প্রতীক এবং
সত্য, ঠিক সীতার মতো।"

1594
02:34:49,167 --> 02:34:52,083
ওম!

1595
02:34:54,625 --> 02:34:56,333
নতুন নাটক?

1596
02:34:57,667 --> 02:34:59,333
আসো বন্ধুরা।

1597
02:34:59,542 --> 02:35:02,833
আপনার আসন নিন...দ্রুত!

1598
02:35:04,292 --> 02:35:06,000
প্রিয় বন্ধুরা...

1599
02:35:06,292 --> 02:35:12,125
... ভোরবেলা ভগবান বিষ্ণু
আমার স্বপ্নে আমাকে দেখতে!

1600
02:35:12,625 --> 02:35:15,250
তিনি বললেন, 'চৌবে... আরে চৌবে!'

1601
02:35:16,042 --> 02:35:17,875
'শুদ্ধ হও।'

1602
02:35:17,875 --> 02:35:22,042
এবং তিনি এটাও বলেছেন যে...

1603
02:35:22,042 --> 02:35:28,125
...'চৌবে তোমার মধ্যে থাকা উচিত
ধনী এবং বিখ্যাত সঙ্গে স্পর্শ!'

1604
02:35:28,125 --> 02:35:30,750
তাহলে আমন্ত্রণ জানাবেন না কেন
রাজা এখানে কি কখনো?

1605
02:35:30,917 --> 02:35:34,042
অথবা আরও ভাল, আমাকে সেখানে নিয়ে যান...

1606
02:35:34,042 --> 02:35:36,125
চায়ের জন্য...

1607
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
ওম!
<i>'</i> না!

1608
02:35:39,667 --> 02:35:41,250
ওহ!

1609
02:35:41,917 --> 02:35:43,750
চৌবে চাচা।

1610
02:35:43,917 --> 02:35:48,125
প্রেম ভাইয়া, দাদি থেকে
রাজপরিবার এখানে...

1611
02:35:57,542 --> 02:35:59,333
ঠাকুমা !

1612
02:36:18,750 --> 02:36:23,000
এই সমস্ত বছরে আমি কখনও করিনি
এমন একটি আনন্দময় দীপাবলি দেখেছি।

1613
02:36:23,167 --> 02:36:25,292
প্রীতমপুরের রাজপরিবার...

1614
02:36:25,292 --> 02:36:30,625
...আনন্দে উদযাপন করা হচ্ছে
অনন্য উৎসব...

1615
02:36:30,625 --> 02:36:32,833
...সব তোমার কারণে!

1616
02:36:36,417 --> 02:36:39,625
আপনি আমাদের এই উপহার দিয়েছেন ...

1617
02:36:39,917 --> 02:36:43,625
...এবং একটি ঐতিহ্য আছে
আমাদের রাজ পরিবারে...

1618
02:36:43,625 --> 02:36:48,250
...আমরা উপহারের বিনিময়ে উপহার দিই!

1619
02:37:26,667 --> 02:37:28,250
দিলওয়ালে।

1620
02:37:29,042 --> 02:37:32,958
বাগদানের পর আমরা অনেক ঝগড়া করেছি...

1621
02:37:33,167 --> 02:37:36,500
...আমরা একে অপরকে অপমান করার চেষ্টা করেছি।

1622
02:37:36,667 --> 02:37:43,250
কিন্তু তুমি চলে যাওয়ার পর আমি চেষ্টা করেছি
তুমি আমাকে যা হতে বলেছিলে সে হও...

1623
02:37:49,042 --> 02:37:53,625
এবং আমি তাকে কিছুই বলিনি,
আমিও তাকে বাধা দিইনি...

1624
02:37:54,292 --> 02:37:56,708
...শুধু শুনেছি।

1625
02:37:57,125 --> 02:38:00,750
এবং আমরা উভয়েই এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে ...

1626
02:38:01,667 --> 02:38:07,375
...সঙ্গী যে আমাদের
রাজকুমারী খুঁজছিল...

1627
02:38:07,917 --> 02:38:10,500
...আমাদের নিজস্ব দিলওয়ালা।

1628
02:38:11,042 --> 02:38:13,000
প্রেম দিলওয়ালা!

1629
02:38:17,375 --> 02:38:21,667
রাজকন্যা রাজ পরিবারের সদস্য।

1630
02:38:21,667 --> 02:38:24,125
যদি রাজপরিবার হয়
কি আমাদের আলাদা করছে...

1631
02:38:24,292 --> 02:38:28,250
...তারপর আপনাকে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে
আমরা আজ আপনার পরিবারে।

1632
02:38:28,417 --> 02:38:34,250
আপনি জানেন, আমি কিভাবে জানি না
ফিল্মি কথা বলা বা আমি এটা পছন্দ করি না...

1633
02:38:34,250 --> 02:38:36,500
...কিন্তু আমি এখনও চেষ্টা করছি।

1634
02:38:36,917 --> 02:38:41,500
দীপাবলির দুদিন পর আজ
ভাইদুজ (ভাই দিবস)...

1635
02:38:42,792 --> 02:38:45,375
...আমরা এই বছর এটি উদযাপন করব!

1636
02:39:29,292 --> 02:39:31,583
বোনেরা এই উৎসব পালন করে...

1637
02:39:32,542 --> 02:39:35,583
...কিন্তু এটাকে ভাই দিবস বলা হয়...

1638
02:39:38,667 --> 02:39:44,708
...এই ভাইটাও চায়
আপনার পরিবারের একটি অংশ হতে!

1639
02:39:52,917 --> 02:39:55,167
আমাদের পরিবারগুলো আর আলাদা নয়...

1640
02:39:55,167 --> 02:39:59,500
আমরা এখন এক পরিবার...
যা প্রেম একত্রিত করেছে!

1641
02:40:01,000 --> 02:40:03,000
অন্য কোন আদেশ?

1642
02:40:11,750 --> 02:40:15,250
"আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হয়।"

1643
02:40:17,375 --> 02:40:21,125
"আমার হৃদয় দৌড়চ্ছে।"

1644
02:40:35,542 --> 02:40:41,250
"সে আমার সাথে আছে। আমি তাকে পছন্দ করি। আমি
সে যা খুশি মেনে নেবে।"

1645
02:40:41,417 --> 02:40:47,250
"তিনি আমার কাছে আমার জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমি তার জন্য সবকিছু করব।"

1646
02:40:50,292 --> 02:40:56,125
"সে আমার সাথে আছে। আমি তাকে পছন্দ করি। আমি
সে যা খুশি মেনে নেবে।"

1647
02:40:56,292 --> 02:41:02,208
"তিনি আমার কাছে আমার জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমি তার জন্য সবকিছু করব।"

1648
02:41:04,792 --> 02:41:10,667
"আমাকে মিষ্টি কিছু কিনতে দাও
এবং মশলাদার, কিছু সে পছন্দ করে।"

1649
02:41:10,667 --> 02:41:16,458
"আমাকে কিছু স্ন্যাকস এবং মিষ্টান্ন কিনতে দাও।"

1650
02:41:17,000 --> 02:41:28,708
"আজ ওকে এটা বলতেই হবে।"

1651
02:41:36,042 --> 02:41:37,583
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1652
02:41:38,000 --> 02:41:40,917
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1653
02:41:40,917 --> 02:41:44,958
"আমি আমার ভালবাসা খুঁজে পেয়ে অভিভূত বোধ করি।"

1654
02:41:45,917 --> 02:41:50,625
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1655
02:41:50,792 --> 02:41:55,208
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1656
02:41:55,625 --> 02:41:59,833
"আমি আমার ভালবাসা খুঁজে পেয়ে অভিভূত বোধ করি।"

1657
02:42:00,625 --> 02:42:05,625
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1658
02:42:23,875 --> 02:42:33,250
"আমার চারপাশে অন্ধকার ছিল।
আমার প্রিয়জন অনেক দূরে ছিল।"

1659
02:42:34,042 --> 02:42:43,333
"আমি এখন এর মূল্য জানি
স্বপ্ন এবং সম্পর্ক।"

1660
02:42:44,000 --> 02:42:49,000
"আমি এখন প্রেম বুঝি।"

1661
02:42:49,000 --> 02:42:53,375
"তোমার মতো করে কেউ আমার যত্ন নেয়নি।"

1662
02:42:53,750 --> 02:42:58,375
"আমাকে মুছে দিয়েছে
তোমার এই গুণগুলো।"

1663
02:42:58,542 --> 02:43:03,250
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1664
02:43:03,417 --> 02:43:07,375
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1665
02:43:07,667 --> 02:43:12,375
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1666
02:43:12,542 --> 02:43:16,500
"আমি অভিভূত বোধ করছি যে আমি ভালবাসা পেয়েছি।"

1667
02:43:17,500 --> 02:43:23,000
"আমি ভালবাসার ধন খুঁজে পেয়েছি।"

1668
02:43:24,042 --> 02:43:25,125
"তিনি জয় করেছেন।"

1669
02:43:26,625 --> 02:43:27,750
"সে এসেছে।"

1670
02:43:29,000 --> 02:43:30,125
"তিনি প্রেম নিয়ে এসেছেন।"

1671
02:43:31,542 --> 02:43:32,625
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"

1672
02:43:33,917 --> 02:43:35,333
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।"